Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Aquisição e Gestão Central de Conteúdos
English translation:
Acquisition and Central Content Management (System)
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Sep 27, 2006 10:47
17 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Aquisição e Gestão Central de Conteúdos
Portuguese to English
Other
Media / Multimedia
Television/Broadcasting
The term comes from a schedule of works to be carried out for a Portuguese TV station.
A 31 de Janeiro de 2007 ficará concluída a instalação, o que inclui duas primeiras posições da área de Aquisição e Gestão Central de Conteúdos (AGC), o Sistema de Arquivo near-line.
Any help at all is appreciated as I am not sure what the appropriate En term would be. Thank you in advance
A 31 de Janeiro de 2007 ficará concluída a instalação, o que inclui duas primeiras posições da área de Aquisição e Gestão Central de Conteúdos (AGC), o Sistema de Arquivo near-line.
Any help at all is appreciated as I am not sure what the appropriate En term would be. Thank you in advance
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Acquisition and Central Content Management (System) |
Claudio Mazotti
|
| 4 | Content Acquisition and Central Management |
rhandler
|
Proposed translations
+2
27 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Acquisition and Central Content Management (System)
German Foreign Office - Central content management system. Task A content management system had to be developed so that embassies around the world can ...
www.aperto.de/.../Central_content_management_system.html;js...
CoreMedia - Central content management and multi-channel delivery ...
Several hundred million page impressions per month, made by over 10 million customers, are managed highly efficiently and reliably with CoreMedia CMS.
www.coremedia.com/en/28708/t-online/
www.aperto.de/.../Central_content_management_system.html;js...
CoreMedia - Central content management and multi-channel delivery ...
Several hundred million page impressions per month, made by over 10 million customers, are managed highly efficiently and reliably with CoreMedia CMS.
www.coremedia.com/en/28708/t-online/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for you time on this. I think in this context your suggestion is the most appropriate.
As ever, I am very grateful"
9 hrs
Content Acquisition and Central Management
I understand that both - acquisition and central management - refer to "content". Therefore, this would be the appropriate translation. Some examples:
Cisco ACNS Software v5.1 [Application and Content Networking ...
A central management interface, Cisco CDM, controls the policies of content ... and holds a list of defined origin URLs to be used for content acquisition, ...
www.cisco.com/en/US/netsol/ns340/ns394/ns50/ns264/networkin...
[PDF] Report of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Sales referral service, 23b Content acquisition transactions if intended to ... traditional criterion of central management to determine the residence of a ...
http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/UN/UNP...
Cisco ACNS Software v5.1 [Application and Content Networking ...
A central management interface, Cisco CDM, controls the policies of content ... and holds a list of defined origin URLs to be used for content acquisition, ...
www.cisco.com/en/US/netsol/ns340/ns394/ns50/ns264/networkin...
[PDF] Report of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Sales referral service, 23b Content acquisition transactions if intended to ... traditional criterion of central management to determine the residence of a ...
http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/UN/UNP...
Something went wrong...