Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
assertiviade dos projetos
English translation:
(level of) project assertiveness
Added to glossary by
Ward Whittaker
Mar 5, 2010 14:02
14 yrs ago
Portuguese term
Brazil
I ALWAYS meet my deadlines without fail
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Portuguese to English
assertiviade dos projetos
Portuguese to English
Bus/Financial
Media / Multimedia
Context: Redução da equipe do projeto de 17 para 10 profissionais e alcançando aumento da assertiviade dos projetos de 83,5% para 97 %.
what would be a suitable phrase for this? Thanks all
what would be a suitable phrase for this? Thanks all
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (level of) project assertiveness |
R. Alex Jenkins
|
| 4 | degree of assertiveness in carrying out/conducting the projects |
Marlene Curtis
|
| 3 | conclusiveness |
Verginia Ophof
|
Proposed translations
+1
11 mins
R. Alex Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Translator and Editor
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
(level of) project assertiveness
Forgive the literal answer, but it's blatant a spelling mistake.
'assertiviade' = 'assertiviDade'.
Hopefully that puts you on the right track :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-03-05 14:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
"...achieving an increase in levels of project assertiveness from 83.5 to 97 percent."
or 'project assertiveness levels'.
'assertiviade' = 'assertiviDade'.
Hopefully that puts you on the right track :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-03-05 14:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
"...achieving an increase in levels of project assertiveness from 83.5 to 97 percent."
or 'project assertiveness levels'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Richard, cheers"
36 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
degree of assertiveness in carrying out/conducting the projects
"Assertiveness" is a quality related to the people who carry out the projects, to my view.
2 hrs
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
conclusiveness
suggestion
Something went wrong...