Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
com evolução em torno de
inglês translation:
intensified/developed over a period of 20 days
Added to glossary by
Sonny Tissot
May 31, 2010 21:39
14 yrs ago
4 viewers *
português term
com evolução em torno de
português para inglês
Medicina
Medicina (geral)
patient
Context:
O paciente queixava-se de cansaço aos médios esforços com evolução em torno de 20 dias, sendo considerado classe II da New York Heart Association...
Thank you,
O paciente queixava-se de cansaço aos médios esforços com evolução em torno de 20 dias, sendo considerado classe II da New York Heart Association...
Thank you,
Proposed translations
(inglês)
Proposed translations
+3
44 minutos
jack_speak
Native in inglês
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: inglês 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
36
Selected
intensified/developed over a period of 20 days
I see two possibilities - the fatigue intensified over a period of 20 days, or the fatigue developed/arose over a period of 20 days. I do not know if one of these is correct.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
6 minutos
with varying load throughout ...
:)
Note from asker:
| Muito obrigado! |
16 minutos
Ricardo Horta
Native in português
Works in field
Job done when you need it
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português
Related KudoZ points
:
4
(The patient complained about medium effort tiredness) with an evolution around / of about 20 days.
Se percebi bem o contexto, será algo parecido com isto.
Note from asker:
| Muito obrigado! |
+1
22 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
&
inglês
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português 
, inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
531
that developed around 20 days
the patient complained of tiredness from medium intensity efforts that developed around 20 days
Something went wrong...