Mario Freitas Aug 22, 2014:

.. Eu pensei que fossem aqueles suportes para as pernas, mas descobri que não são. É outra coisa, que deve servir para prender. O ideal seria encontrar um manual de instruções ou de operação, porque aí você teria os diagramas das peças, mas não encontrei nenhum.

Zornitsa Antonova (asker) Aug 22, 2014:

Este o problema, Mario, é exatamente como você diz, e não tem descrição no meu texto também, somente lista de acessórios da mesa. Perguntei para o cliente, se receber resposta, aviso voces. Obrigada pela ajuda!

Mario Freitas Aug 21, 2014:

As mesas obstétricas e cirúrgicas têm um dispositivo chamado "pega-mãe", instalado em pares e feitos em alumínio. Encontrei várias mesas cirúrgicas com esse dispositivo, porém não consegui descobrir qual peça da mesa é nem para que serve. Aí fica difícil encontrar a equivalência em inglês. Você pode postar um trecho que descreva para que serve o dispositivo?

Alita Balbi Aug 21, 2014:

Hi Zornitsa, I also found pega-mãe in surgical tables description, but 'pega-mão' has seven times more hints, so that's why I thought it could be the case of mispelling. :)

Zornitsa Antonova (asker) Aug 21, 2014:

Hi, Anita, thanks for helping. I don´t think there is a mistake because I saw the term in several other sources already. However, you might be right translating it as handgrip, considering the use of the table.