Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Termo de Vistoria Inicial
English translation:
Initial Inspection Report
Added to glossary by
Mike (de Oliveira) Brady
Feb 10, 2011 05:47
13 yrs ago
14 viewers *
Portuguese term
Termo de Vistoria Inicial
Portuguese to English
Law/Patents
Real Estate
Title of a document: Termo de Vistoria Inicial de Casa Residencial.
It is an inventory of the structure, fixtures and fittings of a house for a rental agreement.
Room by room, it describes the paintwork and light fittings, furniture and accessories, including their state of repair. It also describes outbuildings, paving, vegetation etc. surrounding the house.
The document includes some notes, such as any china items that are broken should be replaced with items of similar quality and material.
It is a descriptive document, not a form.
I am looking for the correct US English expression.
It is an inventory of the structure, fixtures and fittings of a house for a rental agreement.
Room by room, it describes the paintwork and light fittings, furniture and accessories, including their state of repair. It also describes outbuildings, paving, vegetation etc. surrounding the house.
The document includes some notes, such as any china items that are broken should be replaced with items of similar quality and material.
It is a descriptive document, not a form.
I am looking for the correct US English expression.
Proposed translations
(English)
| 3 | Initial Inspection Report |
Mark Robertson
|
| 4 | Initial inventory report |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
53 mins
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
48
Selected
Initial Inspection Report
(1) Makes sense and (2) Google likes it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks. This is what I'll use."
6 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
64
Initial inventory report
[PDF] FPB Policy H-04-10
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
building permit will submit their initial inventory report with their first annual fire inspection. 2. Annual Inspection Report: If there are no changes to ...
www.sandiego.gov/fireandems/pdf/hazinventory.pd
Note from asker:
| Many thanks for the suggestion. |
Something went wrong...