Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Tela emitida pelo
English translation:
screen capture (of a certificate issued electronically)
Added to glossary by
Jerry Hunter
Jun 28, 2019 05:47
4 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
United States
Tela emitida pelo
Portuguese to English
Law/Patents
Real Estate
This phrase is from a "Escritura Publica de Compra e Venda". The sentence reads "Tela emitida pelo Setor de Cadastro e Tributacao do Municipio". What is the specific meaning of the word "tela"? Is that word just a synonym here for "documento"?
Proposed translations
(English)
| 4 | screen capture (of a certificate issued electronically) |
Fausto Machado Tiemann
|
| 4 | (the) system message (shown on the screen) was issued by |
Oliver Simões
|
Change log
Jun 28, 2019 05:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 28, 2019 19:14: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
8 days
Fausto Machado Tiemann
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Devoted to language
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
screen capture (of a certificate issued electronically)
Acredito que se refira a uma captura de tela apresentada ao tabelião, possivelmente provando que alguma certidão ou declaração foi expedida eletronicamente por aquele órgão.
Note from asker:
| Perhaps we could use "screenshot" as well. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
5 days
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
(the) system message (shown on the screen) was issued by
This is how I got to this conclusion:
"Na versão 4.6 existem vários mapfiles em função das diferenças existentes entre as versões do Mapserver e entre os ambientes em sistemas Linux. O Mapfile de inicialização utilizado na sua instalação é mostrado quando se roda o i3geo/testainstal.php, exemplo de tela emitida pelo testainstal.php que indica o arquivo geral1windows6.map:
localizando o cgi... Você pode testar o CGI clicando aqui, se o programa responder corretamente, deverá aparecer na tela algo como 'No query information to decode. QUERY_STRING is set, but empty.' " - https://softwarepublico.gov.br/social/i3geo/historico-de-for...
"Na versão 4.6 existem vários mapfiles em função das diferenças existentes entre as versões do Mapserver e entre os ambientes em sistemas Linux. O Mapfile de inicialização utilizado na sua instalação é mostrado quando se roda o i3geo/testainstal.php, exemplo de tela emitida pelo testainstal.php que indica o arquivo geral1windows6.map:
localizando o cgi... Você pode testar o CGI clicando aqui, se o programa responder corretamente, deverá aparecer na tela algo como 'No query information to decode. QUERY_STRING is set, but empty.' " - https://softwarepublico.gov.br/social/i3geo/historico-de-for...
Note from asker:
| Thank you! This translation seems best in the context of describing software. |
Something went wrong...