Aug 22, 2005 18:38
18 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Alfandegamento
Portuguese to English
Bus/Financial
Ships, Sailing, Maritime
Alguém sabe como se diz isso em inglês? Ele é citado num relatório da administração de uma empresa no ramo naval. A frase diz "... recursos na área de logística foram agregados ao Terminal Protuário, não só o ALFANDEGAMENTO das instalações, mas..." Obrigado.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
turning premises into customs warehouses
you are talking about Renovations to property..Upgrading...
upgrading premises as a customs warehouse or
licensing
customs warehousing means putting goods into warehouses. Here they are talking about turning the premises into customs warehouses.
If you look at the Brazilian legislation, they are talking about Authorization and Licensing of customs warehouses when they use this term...
upgrading premises as a customs warehouse or
licensing
customs warehousing means putting goods into warehouses. Here they are talking about turning the premises into customs warehouses.
If you look at the Brazilian legislation, they are talking about Authorization and Licensing of customs warehouses when they use this term...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
6 mins
collection of customs; storage in the customshouse
collection of customs; storage in the customshouse
+4
14 mins
customs warehousing
The most straightfoward way to say this in English, I think.
alfandegamento: derivação masc. sing. de alfandegar (despachar ou depositar na alfândega), from www.priberam.pt.
Thus, "customs warehousing" in English.
alfandegamento: derivação masc. sing. de alfandegar (despachar ou depositar na alfândega), from www.priberam.pt.
Thus, "customs warehousing" in English.
Peer comment(s):
| agree |
Lumen (X)
0 min
|
| agree |
Karen Haggerty
7 mins
|
| agree |
Claudio Mazotti
12 mins
|
| agree |
rhandler
6 hrs
|
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: customs warehousing of the premises? How does that fit? :)
21 hrs
|
+1
1 hr
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in Portuguese
&
English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Customs Clearance
Customs clearance
All goods destined for or originating from a non-EU country which require UK customs clearance can be processed at the Eurotunnel Folkestone Terminal.
Channel Ports, located in the Freight Driver Centre on the Folkestone terminal, offer a Customs Clearance service 24/7 to all customers travelling with Eurotunnel. All goods are cleared on site and cold store space and unloading facilities are also available.
For goods arriving into the UK, drivers should follow signs for Folkestone - Channel Tunnel. On arrival at Check-in, drivers will need to request Customs Clearance. Drivers will then be referred to the Freight Driver Information Centre. Once cleared, an escort will be available to take drivers off site, so that they are able to continue their journey.
All goods destined for or originating from a non-EU country which require UK customs clearance can be processed at the Eurotunnel Folkestone Terminal.
Channel Ports, located in the Freight Driver Centre on the Folkestone terminal, offer a Customs Clearance service 24/7 to all customers travelling with Eurotunnel. All goods are cleared on site and cold store space and unloading facilities are also available.
For goods arriving into the UK, drivers should follow signs for Folkestone - Channel Tunnel. On arrival at Check-in, drivers will need to request Customs Clearance. Drivers will then be referred to the Freight Driver Information Centre. Once cleared, an escort will be available to take drivers off site, so that they are able to continue their journey.
Reference:
http://www.ups.com/content/us/en/resources/select/sending/customs/
http://www.eurotunnel.com/ukcP3Main/ukcFreight/ukcServices/ukcFast/ukpcustomsc
Peer comment(s):
| agree |
Michael Green
: I would say “customs clearance process” here. I think they mean they want to invest in the port too, not just their areas that deal with the actual clearance process. My best guess anyway. :)
2 hrs
|
274 days
Bonding or Customs Bonding
Alfandegamento would be Bonding or Customs Bonding in this case. Example: Armazém Alfandegado would be Customs Bonded Warehouse.
From the US Customs Site:
A Customs bonded warehouse is a building or other secured area in which dutiable goods may be stored, manipulated, or undergo manufacturing operations without payment or duty.
Sorry this came so late. I just saw it!
From the US Customs Site:
A Customs bonded warehouse is a building or other secured area in which dutiable goods may be stored, manipulated, or undergo manufacturing operations without payment or duty.
Sorry this came so late. I just saw it!
Something went wrong...