Portuguese to English Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime cabos

e.g.

Arriar um cabo sob volta – Consiste em não desfazer totalmente as voltas,
podendo ser agüentadas quando preciso. Para **arriar sob volta***, em geral, deixa-se
uma ou duas voltas redondas no cabo.


A tripulação do R/M “MARICÁ” atribui o acidente à falha do pessoal do N/M
“OCEAN CLIPPER”, que, por ocasião de manobra de mudança de posição do cabo de
amarração, do cabeço de boreste para o de bombordo, na popa do rebocador, ao invés de
solecar o cabo ***sob volta*** no cabeço do navio, tentaram controlá-lo com os pés, tendo o
cabo corrido todo para o mar, o que possibilitou o giro do rebocador, sob ação de
correnteza e dos impelidores laterais do navio, preso pelo lançante de proa.

TIA