Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
chancela
English translation:
seal of approval
Added to glossary by
axies
Apr 18, 2011 14:53
13 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
chancela
Portuguese to English
Other
Tourism & Travel
hotéis e trens
Contexto: Hoje, a marca também chancela hotéis, cruzeiros etc.
Proposed translations
(English)
| 4 | seal of approval |
axies
|
| 4 +5 | endorses |
Silvia Aquino
|
| 4 +1 | Rubber-stamp/approve |
suesimons
|
| 3 | has branched out into |
T o b i a s
|
Change log
Apr 24, 2011 13:26: axies Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
Selected
seal of approval
gets (our/the) seal of approval from...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-04-24 13:27:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Lattuca!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-04-24 13:27:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Lattuca!
Example sentence:
Foi dado por fim a chancela ministerial.
The ministerial seal of approval was finally given.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Rubber-stamp/approve
My suggestion without much context.
+5
2 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
endorses
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-04-18 14:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
Endorsed brands, and sub-brands - For example, Nestle KitKat, Cadbury Dairy Milk, Sony PlayStation or Polo by Ralph Lauren. These brands include a parent ...
en.wikipedia.org/wiki/Brand_architecture - Em cache - Similares
brandchannel.com | branding, advertising and marketing dictionary ...
- [ Traduzir esta página ]
Endorsed brand (See Brand Architecture.) Generally a product or service brand name that is supported by a masterbrand - either dominantly e.g. Tesco Metro ...
www.brandchannel.com/education_glossary.asp - Em cache - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-04-18 14:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
Endorsed brands, and sub-brands - For example, Nestle KitKat, Cadbury Dairy Milk, Sony PlayStation or Polo by Ralph Lauren. These brands include a parent ...
en.wikipedia.org/wiki/Brand_architecture - Em cache - Similares
brandchannel.com | branding, advertising and marketing dictionary ...
- [ Traduzir esta página ]
Endorsed brand (See Brand Architecture.) Generally a product or service brand name that is supported by a masterbrand - either dominantly e.g. Tesco Metro ...
www.brandchannel.com/education_glossary.asp - Em cache - Similares
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
1 min
|
|
Obrigada, Marlene!
|
|
| agree |
Evans (X)
12 mins
|
|
Pbrogada. Gilla!
|
|
| agree |
Douglas Bissell
15 mins
|
|
Obrigada, Douglas!
|
|
| agree |
coolbrowne
50 mins
|
|
Obrigada, coolbrowne!
|
|
| agree |
Sheila Gomes
2 hrs
|
|
obrigada, Sheila!
|
3 hrs
has branched out into
e.g. "Today, the brand has branched out into hotels, cruises, ..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-18 18:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
or "The brand also lends its name to ..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-18 18:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
or "The brand also lends its name to ..."
Example sentence:
The Kulula website offers even more options, as the brand has branched out into other lines such as cell phones and internet access.
Something went wrong...