Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Conhecer os principais sítios arqueológicos
English translation:
Discover the most important archaeological sites
Portuguese term
Conhecer os principais sítios arqueológicos
e não posso utilizar Visit porque já utilizarei na mesma
frase.
Então "Know the main archeological sites...??"
Sep 11, 2011 09:23: kashew Created KOG entry
Non-PRO (1): T o b i a s
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Discover the most important archaeological sites
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2011-08-29 20:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
e.g. "5 days to discover the major archaeological sites scattered in the northern regions of Sudan in complete comfort. Pyramids, temples, desert and people..."
You need to be familiar with...
Brazil
Chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese
Get to know...
É uma sugestão...
| agree |
Georgia Morg (X)
23 mins
|
| agree |
Nick Taylor
: yes I like the informal....
28 mins
|
| agree |
Silvia Aquino
1 hr
|
| agree |
Lyandra
5 hrs
|
It professional with good English skills
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
be introduced to
Visit seria bem mais recomendado. Não dá para usar outro termo na primeira ocorrência?
Brazil
IT/Business Areas Technical Translator.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
visit major archaeological sites
Tenho encontrado/lido muitas ocorrências em inglês, contendo visit, em contextos equivalentes ao da expressão apresentada.
Exemplo:
Ancient World Study Tour: Sites and Museums - Courses and ...
Students will visit major archaeological sites and a range of important museums and collections selected by the course coordinator. There will also be ...
http://www.uq.edu.au/study/course.html?course_code=ANCH2050
Something went wrong...