Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
одни, другие, третьи
French translation:
les uns..., les autres... et d'autres encore qui...
Added to glossary by
Elena Robert
Jul 24, 2009 11:28
14 yrs ago
Russian term
одни, другие, третьи
Russian to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
les uns, les autres, les ..... - tiers?
как должно выглядить изящное противопоставление трех групп?
как должно выглядить изящное противопоставление трех групп?
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | les uns, les autres et d'autres encore qui... |
Elena Robert
|
Change log
Jul 29, 2009 13:54: Elena Robert Created KOG entry
Proposed translations
+3
47 mins
Elena Robert
France
France
Native in Russian
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
les uns, les autres et d'autres encore qui...
.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-07-24 12:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
... Et s'il faut encourager une variété de destins, les uns qui administrent, les autres qui enseignent, et d'autres encore qui découvrent, ...
http://christophe.benavent.free.fr/article.php3?id_article=2...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-07-24 12:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ou bien:
... il y a ceux qui..., d'autres qui... et d'autres encore qui...
nous aideront à comprendre pourquoi il y a toujours des espèces qui apparaissent, d'autres qui se diversifient et d'autres encore qui s'éteignent. ...
http://www.hominides.com/html/references/darwin-et-evolution...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-07-24 12:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
... Et s'il faut encourager une variété de destins, les uns qui administrent, les autres qui enseignent, et d'autres encore qui découvrent, ...
http://christophe.benavent.free.fr/article.php3?id_article=2...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-07-24 12:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ou bien:
... il y a ceux qui..., d'autres qui... et d'autres encore qui...
nous aideront à comprendre pourquoi il y a toujours des espèces qui apparaissent, d'autres qui se diversifient et d'autres encore qui s'éteignent. ...
http://www.hominides.com/html/references/darwin-et-evolution...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...