Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
выпуск (радиопрограммы)
Spanish translation:
edición
Added to glossary by
Ekaterina Khovanovitch
Feb 21, 2009 19:34
15 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
выпуск (радиопрограммы)
Russian to Spanish
Other
Media / Multimedia
За год сделано (подготовлено) столько-то выпусков программы Х.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | edición |
erika rubinstein
|
| 5 +2 | emisión (radiofónica) |
oksana arabadzhieva
|
| 5 | transmisión |
Maximova
|
| 3 | entrega |
Ekaterina Guerbek
|
Proposed translations
+2
2 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
edición
Descarga la última edición del programa Enlace Informativo, de ...Descarga la última edición del programa Enlace Informativo, de Radio Enlace Miércoles, 29 de octubre de 2008. Escucha o descarga en el interior de la ...
www.hortalezaenred.org/spip.php?article939 - 91k
www.hortalezaenred.org/spip.php?article939 - 91k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем"
+2
29 mins
oksana arabadzhieva
Spain
Spain
Native in Russian
&
Spanish
Spain
Somos una pareja mixta ruso-espa
Native in: Spanish , Russian
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, French to Spanish, and 15 more.
emisión (radiofónica)
En paralelismo con "edición" de un periódico o "traslación o emisión" de un programa de televisión.
Un saludo,
Oksana
Un saludo,
Oksana
Note from asker:
| У меня была такая мысль, но точно ли это сама подготовленная передача, со своим собственным отдельным сюжетом и т.п. Дело в том, что одна и та же передача выходит в эфир не один раз, иногда даже несколько раз в день. Emisión - это выпуск передачи (номер, экземпляр) или выход в эфир? |
Peer comment(s):
| agree |
Lidia Lianiuka
2 hrs
|
| agree |
Monika Jakacka Márquez
: Totalmente de acuerdo. Ekaterina, emisión es la acción de emitir, es decir, el hecho de "poner el programa en la radio o televisión". Un programa puede emitirse varias veces :)
2 hrs
|
3 hrs
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
entrega
"Conozca las deidades egipcias escuchando esta entrega de Nostromus Radio"
http://www.mundoparapsicologico.com/Radio-On-Line/3-P_Nostro...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-21 22:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.es/search?hl=es&client=firefox-a&rls=org.m...
http://www.mundoparapsicologico.com/Radio-On-Line/3-P_Nostro...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-21 22:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.es/search?hl=es&client=firefox-a&rls=org.m...
6 hrs
transmisión
El programa puede transmitirse y retransmitirse las veces que quieras, incluso por distintas radioemisoras.
Ej. Víctor Hugo Morales transmite su programa radial desde la Casa de Chubut en París http://www.bolsonweb.com.ar/diariobolson/detalle.php?id_noti...
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2009-02-22 02:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
transmisión radial (radiofónica es muy rebuscado)
Ej. Víctor Hugo Morales transmite su programa radial desde la Casa de Chubut en París http://www.bolsonweb.com.ar/diariobolson/detalle.php?id_noti...
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2009-02-22 02:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
transmisión radial (radiofónica es muy rebuscado)
Discussion