Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
capital contable
English translation:
shareholders equity
Added to glossary by
Penelope W
Jan 23, 2003 23:02
21 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
Experienced, professional translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
capital contable
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Accounting
Description of course for the degree course of Public Accountant (Mexico), under Contabilidad Especial I.
Capacitar al alumno para que distinga los diferentes tipos de sociedades mercantiles, y analice y resuelva las implicaciones contables de su constitución, funcionamiento y liquidación. Temario: 1. Conceptos que integran el capital contable. 2. Sociedad anónima.....etc.
Capacitar al alumno para que distinga los diferentes tipos de sociedades mercantiles, y analice y resuelva las implicaciones contables de su constitución, funcionamiento y liquidación. Temario: 1. Conceptos que integran el capital contable. 2. Sociedad anónima.....etc.
Proposed translations
+2
7 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
429
Selected
book capital or stockholders equity or shareholders equity
in your particular context, it's most likely shareholders equity (or stockholders equity, depending on your client's preference)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Marian. How to choose between you and Marcela? My client prefers shareholders equity. Thanks to Marcela too."
+2
5 mins
Marcela García Henríquez
Native in Spanish
Word by word...
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to English, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Stockholders' Equity
Suerte y saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 11:06:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Ref: 18 years experience as a freelance translator, 8 years experience as Exec. Assistant to CEO of American bank.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 11:06:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Ref: 18 years experience as a freelance translator, 8 years experience as Exec. Assistant to CEO of American bank.
40 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
120
outstanding stock; (Mexico) net worth
M. Orellana's Glossary
HTH
HTH
2 hrs
Ricardo Souza
Brazil
Brazil
Brazil
Professional Translator-Vast Experience
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
accountable capital
It's nothing but the capital that can be accounted.
For backup, you have some references in
www.osc.state.ct.us/manuals/PropertyCntl/chapter01.htm - 7k
www.usaid.gov/press/spe_test/speeches/1997/spch494.htm - 20k -
www.fin.gov.bc.ca/tbs/camf_overview.pdf
Good luck!
For backup, you have some references in
www.osc.state.ct.us/manuals/PropertyCntl/chapter01.htm - 7k
www.usaid.gov/press/spe_test/speeches/1997/spch494.htm - 20k -
www.fin.gov.bc.ca/tbs/camf_overview.pdf
Good luck!
Something went wrong...