Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(PR banking) Anejo
English translation:
(PR Tax declaration) Schedule
Added to glossary by
Adrian MM.
Jun 11, 2020 22:17
3 yrs ago
35 viewers *
Spanish term
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
anejos
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Bank statement (Puerto Rico)
This appears as an item under "Resumen de la cuenta" from the bank Oriental in PR. I am not failing to find the meaning in banking lingo, and am not convinced that it's a variant of anexos in this context. It's says "0" after "Anejos". The items in this section are in this order:
Números de Depósitos
Depósitos
Número de Retiros
Retiros
Anejos
Números de Depósitos
Depósitos
Número de Retiros
Retiros
Anejos
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (PR Taxpayer withholding) Schedule/s |
Adrian MM.
|
| 3 +3 | annex/supplement/attach |
Ramon Armora
|
| 3 +3 | appendices / attachments / supplements |
Lisa Rosengard
|
Change log
Jun 14, 2020 11:48: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
75
Spanish term (edited):
(PR) Anejo/s
Selected
(PR Taxpayer withholding) Schedule/s
With ref. to Michael GG's point of ancillary items, 'ancillaries' also occur(r)ed to me as 'ancillary charges' (cf. 'samt Anhang' > together with interest and *extras*, in Austrian German court claims). Here, though, there seems to be a Puerto Rican duty on a taxpayer (or dodger, as the case may be) to declare 'questionable withrawals'.
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2020-06-12 20:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
....to declare 'questionable withdrawals' (for Schedular tax-withheld transfers abroad).
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2020-06-12 20:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
....to declare 'questionable withdrawals' (for Schedular tax-withheld transfers abroad).
Example sentence:
Si elcontribuyente es una corporación, anote la ganancia en el Anejo D Corporación,Parte I si es propiedad poseída por un período no mayor a un año, o en la Parte II si es propiedad poseída por un período mayor de un año.
If the tax payer is a corporation,enter the gain on Schedule D Corporation, Part I if it is property held for a periodno longer than one year, or in Part II if it is property held for a period longer t
Note from asker:
| Makes a lot of sense, thanks! |
Peer comment(s):
| agree |
Michael Grabczan-Grabowski
: I agree with schedule, but not really with taxpayer withholding, as a bank wouldn't normally be involved with that (unless it's a custodian of dividend payouts, but we're possibly dealing with a standard bank statement here). // OK, I see what you mean.
3 hrs
|
|
Thx. Agree with dividend payouts. However, this is Puerto Rico and the PR Govt. website example sentences clearly refer to a corporate drawing of a deposit.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 mins
Ramon Armora
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Spanish
&
English
Dominican Republic
Always accurate, always on time.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
annex/supplement/attach
Posiblemente se refiere a anexos al resumen de la cuenta,
Este es un ejemplo de como utilizarlo:
Este Contrato de Cuentas de Depósito Comerciales (el “Contrato”) es entre Banco Popular de Puerto Rico (el “Banco”) y el titular (“Usted”) de la cuenta de depósito comercial que se identifica en el Anejo de Apertura de Cuenta ("Anejo al Contrato") de este Contrato (la “Cuenta”).
Definición
Anejo:
1. adj. Unido o agregado a alguien o algo; con dependencia, proximidad y estrecha relación respecto a él o a ella. U. t. c. s.
3. m. Cada uno de los libros que se editan como complemento de una revista científica.
Este es un ejemplo de como utilizarlo:
Este Contrato de Cuentas de Depósito Comerciales (el “Contrato”) es entre Banco Popular de Puerto Rico (el “Banco”) y el titular (“Usted”) de la cuenta de depósito comercial que se identifica en el Anejo de Apertura de Cuenta ("Anejo al Contrato") de este Contrato (la “Cuenta”).
Definición
Anejo:
1. adj. Unido o agregado a alguien o algo; con dependencia, proximidad y estrecha relación respecto a él o a ella. U. t. c. s.
3. m. Cada uno de los libros que se editan como complemento de una revista científica.
Peer comment(s):
| agree |
Sp-EnTranslator
1 hr
|
|
thanks!
|
|
| agree |
philgoddard
: Attachment rather than attach.
2 hrs
|
|
yes!!! agree!
|
|
| agree |
Luis M. Sosa
14 hrs
|
|
thanks!
|
+3
42 mins
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
appendices / attachments / supplements
The example describes bank statements with additions or appendices / attachments / supplements.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: It doesn't look like you're reading people's comments on your answers, but you still don't seem to be understanding how KudoZ works. If someone has already posted a similar answer to your own, you agree with it rather than posting the same thing again.
1 hr
|
| agree |
Steven Capsuto
: Since the poster is in the Americas, appendices and attachments seem better than the other person's suggestions. (I've never seen "annex" or the noun "attach" [is that a noun?] used this way in North American English, though "annex" is used in Europe.)
15 hrs
|
| neutral |
AllegroTrans
: I agree with Phil PLEASE learn tjhe etiquette of this site
16 hrs
|
| agree |
Michael Grabczan-Grabowski
: @Phil and @AllegroTrans: to be fair, Lisa's suggestions are substantially different from Ramon's, and more correct, actually. It doesn't help to select "attach" as part of the answer if that's not even a noun.
1 day 46 mins
|
| agree |
María Belén Antia
6 days
|
Discussion
I understand what @Phil and @AllegroTrans are saying about the etiquette on this platform, the idea is to add a new term and not one already used by somebody.
I made a mistake when I wrote "attach", that is a verb and has nothing to do with anything here, it makes no sense, but that should be obvious, I think... when I give more than one answer is to shed some light on how to translate the term, giving @Seth the option to pick one that he likes but at the end of the day they will all be pretty similar.
And no, attach is not a noun @Steven.
I think we all know how this works and the idea is to help each other.
"1. adj. Unido o agregado a alguien o algo; con dependencia, proximidad y estrecha relación respecto a él o a ella. U. t. c. s."
But if you're not convinced about that, then I can only think of "ancillary" items besides the ones already listed. However, I'm not too convinced of that either, especially if there's a '0' next to it.