Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
...involucrando y haciendo partícipes a todos ellos.
English translation:
had everyone joining in/getting everyone to join in
Added to glossary by
Noni Gilbert Riley
May 18, 2007 10:21
16 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
...involucrando y haciendo partícipes a todos ellos.
Spanish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Tengo otra duda acerca de la frase que he mencionado en mi pregunta anterior.
Además, la tarde estuvo amenizada por una divertida "escoba tradicional" que se manifestó ante todos los periodistas y trabajadores de XXX, reivindicando el uso de la escoba tradicional e *involucrando y haciendo partícipes a todos ellos*.
Además, la tarde estuvo amenizada por una divertida "escoba tradicional" que se manifestó ante todos los periodistas y trabajadores de XXX, reivindicando el uso de la escoba tradicional e *involucrando y haciendo partícipes a todos ellos*.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | had everyone joining in/getting everyone to join in |
Noni Gilbert Riley
|
Change log
May 23, 2007 16:34: Noni Gilbert Riley Created KOG entry
Proposed translations
+1
59 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
had everyone joining in/getting everyone to join in
I´ve "dared" to join involucrar and hacer partícipe together since IMO they mean pretty much the same...If you want two separate verbs, the coud use *involve* first.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu tiempo y ayuda. "
Something went wrong...