Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Acuerdo Marco de Contratación (AMC)
English translation:
Procurement Framework Agreement (PFA)
Added to glossary by
James A. Walsh
Jun 8, 2011 12:54
12 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Chile
AMC - Acuerdo Marco de Contratación
Spanish to English
Law/Patents
Aerospace / Aviation / Space
Spanish Aerospace Contract
El presente CEE tiene por objeto, en desarrollo del Acuerdo Marco de Contratación (AMC) referido en los Expositivos anteriores, concretar términos y condiciones, en virtud de los cuales el Proveedor realizará y EMPRESA recibirá la prestación de los Servicios y la realización de los Suministros, destinados al Programa [___].
I know that this is some sort of framework agreement. What I don't know is if there is an equivalent in English with its own abbreviation. Thanks.
I know that this is some sort of framework agreement. What I don't know is if there is an equivalent in English with its own abbreviation. Thanks.
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 15, 2011 09:23: James A. Walsh Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Spanish term (edited):
Acuerdo Marco de Contratación (AMC)
Selected
Procurement Framework Agreement (PFA)
Another option to consider.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I chose this answer because I had seen "procurement" at IATE and I was looking for a term that came with its own abbreviation."
+1
5 mins
Contractual Framework Agreement
This is a common term used in the European Union and business. Does it stand alone or is it followed by a noun? This would change the translation.
Peer comment(s):
| agree |
FVS (X)
: Yes, also Master Agreement but I prefer Framework.
1 min
|
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
FHA - Framework Hiring Agreement
My suggestion would be to make up your own acronym once you decide on the translation you would like to use. Personally I am not aware of a standard acronym in English, but maybe one of our colleagues is.
Mike
Mike
Peer comment(s):
| neutral |
FVS (X)
: Hiring gives the impression of employment. Not here.
1 min
|
6 mins
Framework Agreement Contract
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:7Bd61_G...
1.
Framework Agreement Contract - Leicestershire County Council
Framework Agreement Contract. Local Bus Services • Section 106 (New Household Travel) • Frequently Asked Questions • Park and Ride Bus Services ...
www.leics.gov.uk/index/.../framework_agreement_contract.htm - Cached
2. Answering your Questions on Framework Agreements « Tenders Direct Blog
27 May 2010 ... What is a framework agreement? A framework agreement is an 'umbrella ..... If this framework (or term contract) is covered by the Public ...
blog.tendersdirect.co.uk/.../answering-your-questions-on-framework-agreements/ -Cached - Similar
3. [PDF]
Framework Agreements - European Commission
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
contacting the economic operator whose tender for the award of a framework agreementestablishing all the terms (framework contract) was considered the best ...
ec.europa.eu/internal_market/.../classic-dir-framework_en.pdf - Simila
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-06-08 13:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
or
just
Framework Agreement
[PDF] Framework Agreements
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
agreement. The framework agreement may, itself, be a contract to which the EU procurement rules apply. This type of agreement can be treated in the same way ...
www.sfha.co.uk/component/option,com_docman/.../task,doc_dow...
1.
Framework Agreement Contract - Leicestershire County Council
Framework Agreement Contract. Local Bus Services • Section 106 (New Household Travel) • Frequently Asked Questions • Park and Ride Bus Services ...
www.leics.gov.uk/index/.../framework_agreement_contract.htm - Cached
2. Answering your Questions on Framework Agreements « Tenders Direct Blog
27 May 2010 ... What is a framework agreement? A framework agreement is an 'umbrella ..... If this framework (or term contract) is covered by the Public ...
blog.tendersdirect.co.uk/.../answering-your-questions-on-framework-agreements/ -Cached - Similar
3. [PDF]
Framework Agreements - European Commission
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
contacting the economic operator whose tender for the award of a framework agreementestablishing all the terms (framework contract) was considered the best ...
ec.europa.eu/internal_market/.../classic-dir-framework_en.pdf - Simila
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-06-08 13:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
or
just
Framework Agreement
[PDF] Framework Agreements
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
agreement. The framework agreement may, itself, be a contract to which the EU procurement rules apply. This type of agreement can be treated in the same way ...
www.sfha.co.uk/component/option,com_docman/.../task,doc_dow...
Peer comment(s):
| neutral |
FVS (X)
: Your Leicester thing either refers to a contract pursuant to the framework agreement or they need a new head of legal services. This is not right.
2 mins
|
Something went wrong...