Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
engrasadores en tijera del tren principal
English translation:
lubricators for main landing gear scissors
Added to glossary by
Billh
Jul 14, 2013 12:01
10 yrs ago
Spanish term
engrasadores en tijera del tren principal
Spanish to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
From Spain.
Part of specs. for a turbo prop fire fighting amphibious aircraft. This is one of the 'other elements to be supplied' with the aircraft. HELP........
Proposed translations
(English)
3 +1 | lubricators for main landing gear scissors | Helena Chavarria |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
lubricators for main landing gear scissors
I think 'lubricators' covers it because your text doesn't specify the kind of lubrication kit they use.
Aviation Lubrication Accessory Kit NATO approved stock number 4930-01-105-9923
Use of the ACK-2 kit ensures positive, professional class greasing of small to large aircraft both civil and military.
ACK-2
The kit provides accessories specially designed for greasing extremely difficult access areas such as flap-tracks, ailerons, landing gear and the like. Housed in a heavy duty carrying case. All kit pieces are available individually.
http://www.stephenslube.co.uk/grease_guns.asp
Aviation Lubrication Kit
The ACK-2 kit is designed for use with the Macnaught manually operated “Mini-lube” / “Super-lube” and air operated “Power-lube” / “Maxi-lube” lubricators. These lubricators provide greasing pressures of up to 10,000 psi (69 MPa) and provide single-hand operation. The kit can also be used with other makes of quality grease guns with a standard grease coupler.
Use of the ACK-2 kit ensures positive, professional class greasing of small to large aircraft both civil and military.
The kit provides accessories specially designed for greasing extremely difficult access areas such as flap-tracks, ailerons, landing gear and the like.
All kit items have been fully tested and approved. They are now in regular use by the Royal Air Force, U.S. military forces and commercial airlines. The kit is housed in a heavy duty carrying case which provides the means for a quick.
All kit pieces are available individually for replacement or specific applications
http://www.redashe.co.uk/Macnaught Accessories ACK2 aviation...
Aviation Lubrication Accessory Kit NATO approved stock number 4930-01-105-9923
Use of the ACK-2 kit ensures positive, professional class greasing of small to large aircraft both civil and military.
ACK-2
The kit provides accessories specially designed for greasing extremely difficult access areas such as flap-tracks, ailerons, landing gear and the like. Housed in a heavy duty carrying case. All kit pieces are available individually.
http://www.stephenslube.co.uk/grease_guns.asp
Aviation Lubrication Kit
The ACK-2 kit is designed for use with the Macnaught manually operated “Mini-lube” / “Super-lube” and air operated “Power-lube” / “Maxi-lube” lubricators. These lubricators provide greasing pressures of up to 10,000 psi (69 MPa) and provide single-hand operation. The kit can also be used with other makes of quality grease guns with a standard grease coupler.
Use of the ACK-2 kit ensures positive, professional class greasing of small to large aircraft both civil and military.
The kit provides accessories specially designed for greasing extremely difficult access areas such as flap-tracks, ailerons, landing gear and the like.
All kit items have been fully tested and approved. They are now in regular use by the Royal Air Force, U.S. military forces and commercial airlines. The kit is housed in a heavy duty carrying case which provides the means for a quick.
All kit pieces are available individually for replacement or specific applications
http://www.redashe.co.uk/Macnaught Accessories ACK2 aviation...
Note from asker:
Thanks Helena that's great. I'm against the clock and it is going off now..... |
Hi, In the end I used 'lubrication equipment' as I thought that this would cover all bases on this one. |
Peer comment(s):
agree |
Charles Davis
: Presumably too late, but I am pretty sure engrasadores here refers to lubrication fittings, also known as lube fittings. In other words, parts, not tools. // Oh yes, I think it will be fine. I just added this for the record :)
7 hrs
|
If Bill used 'lubricators', maybe it will be understood...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Helena."
Discussion
but not sure