Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aproximación cronológica
English translation:
chronological approximation
Added to glossary by
EirTranslations
Oct 21, 2014 09:00
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
aproximación cronológica
Spanish to English
Social Sciences
Archaeology
underwater cultural heritage
Ok this is about time and space and the relationship with archaeological info / findings. Chronological approach is my take but not sure if there is anything better. Suggestions appreciated
Las informaciones obtenidas deben ser estudiadas en sus interrelaciones temporales y espaciales.
Es importante ubicar en el tiempo esos resultados, llegar a una aproximación cronológica en tiempo absoluto o relativo.
Asimismo, es elemental la ubicación espacial y el estudio de las relaciones espaciales entre el yacimiento y su entorno, entre los distintos yacimientos o entre los materiales y su distribución.
Las informaciones obtenidas deben ser estudiadas en sus interrelaciones temporales y espaciales.
Es importante ubicar en el tiempo esos resultados, llegar a una aproximación cronológica en tiempo absoluto o relativo.
Asimismo, es elemental la ubicación espacial y el estudio de las relaciones espaciales entre el yacimiento y su entorno, entre los distintos yacimientos o entre los materiales y su distribución.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | chronological approximation |
Yvonne Gallagher
|
| 4 +1 | Chronological approach |
neilmac
|
| 4 | approximate time window; rough timeframe |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+5
31 mins
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian, Irish) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
chronological approximation
You are trying to get an approximation of chrolnological time or a rough idea of the time/period...
http://books.google.ie/books?id=JYNnYh1EH9gC&pg=PA39&lpg=PA3...
http://books.google.ie/books?id=HXSwRG_whNUC&pg=PT430&lpg=PT...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-10-21 09:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
argh typo ist line approximation. At least it's OK in header!
anyway,I think it's better to use "approximation" rather than "approach" as the latter chnges the meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-21 11:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
OK I've had more coffee... and see I actually made the typo above in
chrolnological>chronological ...
and in
chnges>changes
Apologies!! Mea culpa...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-10-26 01:04:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have helped
http://books.google.ie/books?id=JYNnYh1EH9gC&pg=PA39&lpg=PA3...
http://books.google.ie/books?id=HXSwRG_whNUC&pg=PT430&lpg=PT...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-10-21 09:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
argh typo ist line approximation. At least it's OK in header!
anyway,I think it's better to use "approximation" rather than "approach" as the latter chnges the meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-21 11:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
OK I've had more coffee... and see I actually made the typo above in
chrolnological>chronological ...
and in
chnges>changes
Apologies!! Mea culpa...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-10-26 01:04:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have helped
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
44 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
approximate time window; rough timeframe
It is important to locate these findings in their period, and to arrive at an approximate/ rough time window in absolute and relative time;
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-10-21 09:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
On reflection, " locate" = 'ubicar' = "place" in this context;
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-10-21 09:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
On reflection, " locate" = 'ubicar' = "place" in this context;
Peer comment(s):
| neutral |
Yvonne Gallagher
: I already said "rough idea of the time/period"
3 mins
|
|
I used different terminology;
|
+1
26 mins
Chronological approach
QED.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-10-21 09:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
I can't think of any "better" options. If it waddles and quacks like a duck...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-10-21 09:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
NB: I don't really agree with Gallagy 's comment but am not going to "meh" it directly out of respect.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-10-21 09:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
Dagnabbit! Now I AM starting to agree with it...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2014-10-21 09:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
Now here's OT with another valid option... grr!
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-10-21 09:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
I can't think of any "better" options. If it waddles and quacks like a duck...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-10-21 09:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
NB: I don't really agree with Gallagy 's comment but am not going to "meh" it directly out of respect.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-10-21 09:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
Dagnabbit! Now I AM starting to agree with it...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2014-10-21 09:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
Now here's OT with another valid option... grr!
Something went wrong...