Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
aleros a nivel
inglés translation:
flush eaves
Added to glossary by
Thomas Fryer
Sep 11, 2007 15:22
16 yrs ago
español term
aleros a nivel
español al inglés
Otros
Arquitectura
Taken from a tourist guide describing a sawmill.
"La gran nave central es un espacio diáfano de una altura libre de 4,8 metros, con cubierta a dos aguas y aleros a nivel, que vierten a las fachadas principal y posterior."
Any suggestions on how to describe the eaves?
"La gran nave central es un espacio diáfano de una altura libre de 4,8 metros, con cubierta a dos aguas y aleros a nivel, que vierten a las fachadas principal y posterior."
Any suggestions on how to describe the eaves?
Proposed translations
(inglés)
| 3 +1 | flush eaves |
Elizabeth Slaney
|
| 5 +1 | With levelled eaves |
Enrique Huber (X)
|
Proposed translations
+1
2 horas
Elizabeth Slaney
Países Bajos
Países Bajos
Native in inglés
Países Bajos
Love a challenge, cope with pressure!
Native in: inglés (Variants: UK, US) 
Works in: francés al inglés, español al inglés
Related KudoZ points
:
8
Selected
flush eaves
Think this refers to a gable or pitched roof (cubierta a dos aguas) on which the eaves lie flush against the outer wall, i.e. there is no overhang. See websites for better explanation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
+1
19 minutos
With levelled eaves
many constructions are made this way in my part of the world.
Note from asker:
| Muchas gracias |
Something went wrong...