Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(mercado de los) cerramientos
English translation:
building envelope / roofing market
Added to glossary by
Nikki Graham
Oct 20, 2003 11:04
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
mercado de los cerramientos
Spanish to English
Tech/Engineering
Architecture
roofs
X paneles completa su amplia gama de soluciones en cubiertas ligeras con el nuevo Panel Dos Grecas, un producto innovador que proporciona al sector de la construcción una solución segura y duradera en el **mercado de los cerramientos**.
You can see the panels here
http://www.achpaneles.com/productos/perfiles/index.htm
Could it be "the partition industry?" or "the building envelope market?"...
Anyone with experience in this field available?
Thanks,
a.
You can see the panels here
http://www.achpaneles.com/productos/perfiles/index.htm
Could it be "the partition industry?" or "the building envelope market?"...
Anyone with experience in this field available?
Thanks,
a.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | roofing market |
Nikki Graham
|
| 5 | building enclosure market |
bistefano
|
| 4 | building envelope market |
Kika Capretti
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
roofing market
I thought you'd already asked this question?
Anyway, cerramientos means enclosure/envelope of the whole building, not just the roof, so it you are sure your text only refers to roofs, then use the above. Otherwise, use Cindy's suggestion a few days ago. After all, I had understood that was why you'd given her the points.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2003-10-20 11:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, it is definitely not partition market.
From the information you\'ve given, I think roofing would be fine. roofing, by the way, means the roof covering, i.e. the material covering the roof.
Anyway, cerramientos means enclosure/envelope of the whole building, not just the roof, so it you are sure your text only refers to roofs, then use the above. Otherwise, use Cindy's suggestion a few days ago. After all, I had understood that was why you'd given her the points.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2003-10-20 11:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, it is definitely not partition market.
From the information you\'ve given, I think roofing would be fine. roofing, by the way, means the roof covering, i.e. the material covering the roof.
Peer comment(s):
| agree |
Parrot
: tend to agree, as the only other possibility I can think of for cerramiento here would be "waterproof sealing".
17 mins
|
|
I don't think waterproof sealing would really get the right idea across either.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, everyone."
14 mins
Kika Capretti
Native in: Italian 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, German to Italian, and 3 more.
building envelope market
as you said
1 day 4 hrs
building enclosure market
(enclosure, singular not plural !)
Ejemplos : (miles otros con cualquier busqueda en Internet ... )
The Building Enclosure
... Buildings Performance FAQs The Building Enclosure A significant portion of the field of building ... relates to the design and operation of the building enclosure. The building enclosure acts to define the space that it encloses ...
Description: A significant portion of the field of building science relates to the design and operation of the building enclosure. The building enclosure acts to define the space that it encloses. However, more than the building's outer dimension, the building...
http://www.civil.uwaterloo.ca/beg/building_enclosure.htm - 3 KB
HSL Excursion 1080D Subs. Need help building enclosure?
... Excursion 1080D Subs. Need help building enclosure ... Excursion 1080D Subs. Need help building enclosure? kevin5150 30-May-2001 10:35 ... Excursion 1080D Subs. Need help building enclosure? fred 04-Nov-2001 18:46:11 ...
Description: Hello folks, this is my first time on this board so please forgive me if I sound a little lost. I stumbled onto this site trying to find information on the net for building an enclosure for two Hollywood Sound Labs Exursion 1080D subs. Here are the specs
more hits from: http://www.diysubwoofers.org/talkshop/messages/9521.htm - 5 KB
ARCH6209 - Building Enclosure : A Tectonic Element
... Level | 6000 Level | 7000 Level | 8000 Level/Special Topics | Undergrad. Level Arch 6209. Building Enclosure: A Tectonic Element. 3-0-3. Investigations of enclosure design from three perspectives ...
Description: Investigations of enclosure design from three perspectives (technology, form, and culture), analyzing relationships of the four Semperian elements and Alberti’s three parts of the enclosure
http://www.coa.gatech.edu/arch/courses/ARCH6209.htm - 12 KB
CRDReference: Karagiozis 2002 Building enclosure hygrothermal performance study...
... Author: Karagiozis, A. Year 2002 Title Building enclosure hygrothermal performance study phase I Source ... Laboratory Citation:Karagiozis, A., (2002), "Building enclosure hygrothermal performance study phase I", ORNL/TM ...
Description: The Department of Energy's overarching mission is enhancing national security. Responsibility for accomplishing this mission is shared between four principal program lines
more hits from: http://alcor.concordia.ca/~raojw/crd/reference/re...01549.ht... - 19 KB
Rogue Eagles R/C Airplane Club Bulletin Board - Building Enclosure This Weekend
This Weekend Rogue Eagles R/C Airplane Club Bulletin Board > Club Infomation Building Enclosure This Weekend < Last Thread Next Thread > Author Thread 01-22-02 11:16 ...
Description: Tonight the board discussed and decided to partially enclose the east end (the last 13’x13” section) of the covered picnic table area. We will be building removable panels that will bolt to the poles and roof forming a 3-sided shelter leaving the...
http://www.rogue-eagles.com/vblite/showthread.php...readid=1... - 7 KB
Solar and Wind Power
... windows, roofing, and skylights. PV panels (shown as light blue surfaces) can be used instead of conventional building enclosure materials, for competitive total building and power equipment life-cycle cost. Proximity to other parts of the ...
Description: Presents and analyzes building-integral solar and wind power, enhanced by on-site flywheel battery.
http://home.earthlink.net/~fradella/green.htm - 29 KB
Design & Engineering Services
... Building Enclosure Design & Engineering ... project and help ensure the success of the building enclosure. For contact information see Home page ...
Description: Auto CAD drawings, in house full size and 11x17 printing and e-mail for immediate delivery of drawings and calculations
more hits from: http://www.heitmannassoc.com/serv02.htm - 8 KB
SteelCrete by Simple Building Systems Inc.
... factor allows easier approval by building departments and officials throughout the world. SteelCrete comprises the building enclosure or exterior load-bearing walls, floors and roof or any combination. SteelCrete is the simplest, fastest form of ...
Description: SteelCrete is an innovative building system in which metal studs are embedded in thin concrete resulting in strong, lightweight floors, walls and roofs that are fire, earthquake and termite resistant.
http://www.simplebuilding.com/ - 13 KB
Sowles Company Home Page
... services Metal Wall and Roof Panel Products along with Pre-Engineered Metal Buildings providing you with a total building enclosure system from one source including: design, drafting, fabrication, and installation. Please visit the remainder ...
Description: The Sowles Company is a steel erection, rigging, millwright, and equipment installation firm that has been doing erection work for over fourty (40) years. Our work encompasses most steel work from the placement of reinforcing bars and heavy...
http://www.sowles.com/ - 10 KB
EPA - TTN EMC - Emissions Measurement Center
... Captured Stream (Dilution Technique) 204D - Fugitive VOCs from Temporary Total Enclosure 204E - Fugitive VOCs from Building Enclosure 204F - VOCs in Liquid Input Stream (Distillation) 205 - Gas Dilution Calibration 301 - Validation Protocol ...
Description: The Emission Measurement Center provides access to air emission test methods and testing information for the development and enforcement of national, state, and local emission prevention and...
more hits from: http://www.epa.gov/ttn/emc/ - 26 KB
NCEF Resource List: High Performance School Buildings
... Internet resources are listed for more information on specific sustainable design topics such as site preservation, building enclosure, resource conservation, energy, clearinghouses and databases, renewable energy, buying green power, alternative ...
Description: Information for people who plan, design, build, and maintain K-12 schools. Toll-free:(888)552-0624
http://www.edfacilities.org/rl/high_performance.cfm - 264 KB
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 47 mins (2003-10-21 15:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
Es posible (dependiendo del contexto) ser màs especìfico, añadir por ejemplo \"thermal\" asì :
buildings\' thermal enclosure market
y otros tipos. Saludos :-)
Ejemplos : (miles otros con cualquier busqueda en Internet ... )
The Building Enclosure
... Buildings Performance FAQs The Building Enclosure A significant portion of the field of building ... relates to the design and operation of the building enclosure. The building enclosure acts to define the space that it encloses ...
Description: A significant portion of the field of building science relates to the design and operation of the building enclosure. The building enclosure acts to define the space that it encloses. However, more than the building's outer dimension, the building...
http://www.civil.uwaterloo.ca/beg/building_enclosure.htm - 3 KB
HSL Excursion 1080D Subs. Need help building enclosure?
... Excursion 1080D Subs. Need help building enclosure ... Excursion 1080D Subs. Need help building enclosure? kevin5150 30-May-2001 10:35 ... Excursion 1080D Subs. Need help building enclosure? fred 04-Nov-2001 18:46:11 ...
Description: Hello folks, this is my first time on this board so please forgive me if I sound a little lost. I stumbled onto this site trying to find information on the net for building an enclosure for two Hollywood Sound Labs Exursion 1080D subs. Here are the specs
more hits from: http://www.diysubwoofers.org/talkshop/messages/9521.htm - 5 KB
ARCH6209 - Building Enclosure : A Tectonic Element
... Level | 6000 Level | 7000 Level | 8000 Level/Special Topics | Undergrad. Level Arch 6209. Building Enclosure: A Tectonic Element. 3-0-3. Investigations of enclosure design from three perspectives ...
Description: Investigations of enclosure design from three perspectives (technology, form, and culture), analyzing relationships of the four Semperian elements and Alberti’s three parts of the enclosure
http://www.coa.gatech.edu/arch/courses/ARCH6209.htm - 12 KB
CRDReference: Karagiozis 2002 Building enclosure hygrothermal performance study...
... Author: Karagiozis, A. Year 2002 Title Building enclosure hygrothermal performance study phase I Source ... Laboratory Citation:Karagiozis, A., (2002), "Building enclosure hygrothermal performance study phase I", ORNL/TM ...
Description: The Department of Energy's overarching mission is enhancing national security. Responsibility for accomplishing this mission is shared between four principal program lines
more hits from: http://alcor.concordia.ca/~raojw/crd/reference/re...01549.ht... - 19 KB
Rogue Eagles R/C Airplane Club Bulletin Board - Building Enclosure This Weekend
This Weekend Rogue Eagles R/C Airplane Club Bulletin Board > Club Infomation Building Enclosure This Weekend < Last Thread Next Thread > Author Thread 01-22-02 11:16 ...
Description: Tonight the board discussed and decided to partially enclose the east end (the last 13’x13” section) of the covered picnic table area. We will be building removable panels that will bolt to the poles and roof forming a 3-sided shelter leaving the...
http://www.rogue-eagles.com/vblite/showthread.php...readid=1... - 7 KB
Solar and Wind Power
... windows, roofing, and skylights. PV panels (shown as light blue surfaces) can be used instead of conventional building enclosure materials, for competitive total building and power equipment life-cycle cost. Proximity to other parts of the ...
Description: Presents and analyzes building-integral solar and wind power, enhanced by on-site flywheel battery.
http://home.earthlink.net/~fradella/green.htm - 29 KB
Design & Engineering Services
... Building Enclosure Design & Engineering ... project and help ensure the success of the building enclosure. For contact information see Home page ...
Description: Auto CAD drawings, in house full size and 11x17 printing and e-mail for immediate delivery of drawings and calculations
more hits from: http://www.heitmannassoc.com/serv02.htm - 8 KB
SteelCrete by Simple Building Systems Inc.
... factor allows easier approval by building departments and officials throughout the world. SteelCrete comprises the building enclosure or exterior load-bearing walls, floors and roof or any combination. SteelCrete is the simplest, fastest form of ...
Description: SteelCrete is an innovative building system in which metal studs are embedded in thin concrete resulting in strong, lightweight floors, walls and roofs that are fire, earthquake and termite resistant.
http://www.simplebuilding.com/ - 13 KB
Sowles Company Home Page
... services Metal Wall and Roof Panel Products along with Pre-Engineered Metal Buildings providing you with a total building enclosure system from one source including: design, drafting, fabrication, and installation. Please visit the remainder ...
Description: The Sowles Company is a steel erection, rigging, millwright, and equipment installation firm that has been doing erection work for over fourty (40) years. Our work encompasses most steel work from the placement of reinforcing bars and heavy...
http://www.sowles.com/ - 10 KB
EPA - TTN EMC - Emissions Measurement Center
... Captured Stream (Dilution Technique) 204D - Fugitive VOCs from Temporary Total Enclosure 204E - Fugitive VOCs from Building Enclosure 204F - VOCs in Liquid Input Stream (Distillation) 205 - Gas Dilution Calibration 301 - Validation Protocol ...
Description: The Emission Measurement Center provides access to air emission test methods and testing information for the development and enforcement of national, state, and local emission prevention and...
more hits from: http://www.epa.gov/ttn/emc/ - 26 KB
NCEF Resource List: High Performance School Buildings
... Internet resources are listed for more information on specific sustainable design topics such as site preservation, building enclosure, resource conservation, energy, clearinghouses and databases, renewable energy, buying green power, alternative ...
Description: Information for people who plan, design, build, and maintain K-12 schools. Toll-free:(888)552-0624
http://www.edfacilities.org/rl/high_performance.cfm - 264 KB
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 47 mins (2003-10-21 15:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
Es posible (dependiendo del contexto) ser màs especìfico, añadir por ejemplo \"thermal\" asì :
buildings\' thermal enclosure market
y otros tipos. Saludos :-)
Discussion