Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en eterna rotación
English translation:
on a continual search/tormented
Added to glossary by
Kate Williams
Jun 2, 2009 19:25
15 yrs ago
Spanish term
Spain
en eterna rotación
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
A painter talking about his early years. no one seems to have a clue what "eterna rotacion" could mean. Please help.
"En Santander me regalaron un libro de SKYRA (editorial suiza) sobre Van Gogh, un señor que decían loco y en eterna rotación y que me volvió loco a mí."
"En Santander me regalaron un libro de SKYRA (editorial suiza) sobre Van Gogh, un señor que decían loco y en eterna rotación y que me volvió loco a mí."
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | on a continual search/tormented |
Edward Tully
|
| 4 | caught in a loop |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 3 | out of his mind |
maria schettini
|
Proposed translations
+4
7 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
139
Selected
on a continual search/tormented
These may fit, depending on the tone of the text...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used 'tourtured soul' in the end but to be honest no one (even my Spanish client) was really clear about it. "
11 mins
maria schettini
Specializes in field
commitment and reliability
Native in: Portuguese
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 4 more.
out of his mind
sug.
45 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
caught in a loop
A suggestion. This is how I see Vincent's life.
Something went wrong...