Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cartabón
English translation:
pot-pourri / grab-bag
Added to glossary by
DLyons
Jun 4, 2011 14:30
13 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
cartabón
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Carnaval de Barranquilla
Hi, I wanted to know what "cartabón" means here:
Y entonces el Carnaval de Barranquilla tiene una diversidad de expresiones multiétnicas. Porque fue un cartabón que recogió toda la carga cultural que traían consigo los migrantes.
How would you translate it into English?
It's about Barranquilla's Carnival.
Thanks!
Y entonces el Carnaval de Barranquilla tiene una diversidad de expresiones multiétnicas. Porque fue un cartabón que recogió toda la carga cultural que traían consigo los migrantes.
How would you translate it into English?
It's about Barranquilla's Carnival.
Thanks!
Proposed translations
(English)
4 +2 | grab-bag / pot-pourri / melting pot | DLyons |
4 | Yardstick | Constantinos Faridis (X) |
4 | social/ sociocultural framework | Jenni Lukac (X) |
3 | a set square which gathered into its empty centre all the... | Bubo Coroman (X) |
Change log
Jun 15, 2011 12:32: DLyons Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
grab-bag / pot-pourri / melting pot
Common sense is holding diverse items. Yardstick to me would imply some evaluation which I think is intended here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 mins
Yardstick
How to Use a Yard Stick & Measure Length | eHow.com
Yardsticks are typically made of wood although they can be metal or plastic. They are called yardsticks because they equal a yard of distance, or 3 feet. ...
www.ehow.com/how_6723739_use-yard-stick-measure-length.html
Yardsticks are typically made of wood although they can be metal or plastic. They are called yardsticks because they equal a yard of distance, or 3 feet. ...
www.ehow.com/how_6723739_use-yard-stick-measure-length.html
15 hrs
a set square which gathered into its empty centre all the...
I feel the term "cartabón" has been chosen with care... it could be used as a physical symbol since a "cartabón" is a triangular instrument with the centre removed, leaving a space available to be filled with something.
3 days 19 hrs
social/ sociocultural framework
One of the entries cited below goes so far as to say "social network framework". I believe that the writer has used cartabón to say that the Carnaval provides them with a structure for fitting in while expressing their own native culture. 1 May 1986 ... the social organization of Caribbean immigrants, a subset of the New ...... most joyous occasions of the year, Carnival being the more .... The advantage of a social network framework lies in the fact that it permits ...
www.escholarship.org/uc/item/013317jw.pdf; This review first presents a framework weaved by sociocultural literacy and ..... Participation, hybridity, and carnival: A situated analysis of a dynamic ...
web.uvic.ca/~literacy/conferenceproceedings2010/zhang.doc; Living in another country requires immigrants to assimilate to the culture of the new ... Within this framework, social space is the listserv environment; study .... cultural (like the Brazilian Carnaval) and social (like asking ...
www.neiu.edu/~hrd/mwr2p09/Papers/Conceicao_Weber_Baldor.pdf
www.escholarship.org/uc/item/013317jw.pdf; This review first presents a framework weaved by sociocultural literacy and ..... Participation, hybridity, and carnival: A situated analysis of a dynamic ...
web.uvic.ca/~literacy/conferenceproceedings2010/zhang.doc; Living in another country requires immigrants to assimilate to the culture of the new ... Within this framework, social space is the listserv environment; study .... cultural (like the Brazilian Carnaval) and social (like asking ...
www.neiu.edu/~hrd/mwr2p09/Papers/Conceicao_Weber_Baldor.pdf
Something went wrong...