Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cubre o tapa del motor
English translation:
Engine Cover
Added to glossary by
Chiquipaisa
Feb 22, 2006 15:45
18 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
cubre o tapa del motor
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Racing cars
No tengo contexto. Es un e-mail en el que mandan el precio sobre la construcción de réplicas autos de carrera famosos. Contiene expresiones sueltas. una es ésta. Les agradezco cualquier ayuda.
*cubre o tapa del motor*
*cubre o tapa del motor*
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Engine Cover |
Chiquipaisa
|
| 4 +3 | hood |
Luis Javier Otoya
|
| 4 | si es |
dkano
|
Proposed translations
+2
5 mins
Chiquipaisa
Native in Spanish
&
English
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Engine Cover
Motor Cover también se usa, pero creo que engine cover se usa con más frecuencia
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-02-22 16:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pressreleasefinder.com/sample.asp?id=5100
http://www.pressreleasefinder.com/sample.asp?id=5104
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-22 17:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.c3cars.com/VW/turbo/index_11.html
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-02-22 16:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pressreleasefinder.com/sample.asp?id=5100
http://www.pressreleasefinder.com/sample.asp?id=5104
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-22 17:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.c3cars.com/VW/turbo/index_11.html
Peer comment(s):
| agree |
Adam Burman
: engine cover
35 mins
|
|
Thanks Adam!
|
|
| agree |
Maria Carla Di Giacinti
5 hrs
|
|
Gracias Maria Carla
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A thousand thanks to everybody"
+3
1 hr
Luis Javier Otoya
Native in Spanish
Works in field
Translations that speak your language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
hood
Capot?
Peer comment(s):
| agree |
Enrique Espinosa
: hood, sí
3 hrs
|
| agree |
Roberto Rey
: Engine hood asi es
7 hrs
|
| agree |
Susana Magnani
21 hrs
|
1 hr
si es
entiendo esto por el contexto
Discussion