Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
DaimlerChrysler España, S.A. Montaje Bruto
English translation:
" DaimlerChrysler España,S.A. Rough Assembly "
Added to glossary by
eski
Jul 21, 2008 07:44
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
DaimlerChrysler España, S.A. Montaje Bruto
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
DaimlerChrysler España, S.A. Montaje Bruto
Proposed translations
(English)
| 4 | " DaimlerChrysler España,S.A. Rough Assembly " |
eski
|
| 4 | Body in White or BIW phase |
Bert Firnhaber (X)
|
| 4 | DaimlerChrysler España Basic Assembly |
Enrique Huber (X)
|
Change log
Jul 22, 2008 00:56: eski Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
" DaimlerChrysler España,S.A. Rough Assembly "
I see no reason to translate the spanish commercial name, but if you DO, "S.A."(Sociedad Anonima) refers to a corporation, and in fact, D/C Corp. is also registered in Spain, see refs to follow:
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-07-21 17:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
The American Chamber of Commerce in Spain is pleased to present the 2008 edition of the ..... DAIMLERCHRYSLER ESPAÑA, S.A.. DAIMLERCHRYSLER CORPORATION ...
www.amchamspain.com/spanish/images/static/DIRECTORIO1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-07-21 17:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Spain. 100,00%. DaimlerChrysler Services Fleet Management France S.A.. Saint Cloud .... DaimlerChrysler North America Holding Corporation Auburn Hills ...
www.daimlerchrysler.com/Projects/c2c/channel/documents/1003... -
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-07-21 18:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
HTH( hope this helps) you, Berta. :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-07-21 17:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
The American Chamber of Commerce in Spain is pleased to present the 2008 edition of the ..... DAIMLERCHRYSLER ESPAÑA, S.A.. DAIMLERCHRYSLER CORPORATION ...
www.amchamspain.com/spanish/images/static/DIRECTORIO1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-07-21 17:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Spain. 100,00%. DaimlerChrysler Services Fleet Management France S.A.. Saint Cloud .... DaimlerChrysler North America Holding Corporation Auburn Hills ...
www.daimlerchrysler.com/Projects/c2c/channel/documents/1003... -
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-07-21 18:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
HTH( hope this helps) you, Berta. :)
Note from asker:
| Thanks a lot. I did not translate S.A. to English. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree with you."
2 hrs
Body in White or BIW phase
This is the phase where the car body has been finished with doors etc. but the body is still blank and not painted. At this stage of production the interior has also not been assembled yet.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-07-21 11:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
S.A. means public limited company and belongs to Daimler Chrysler España.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-07-21 11:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
S.A. means public limited company and belongs to Daimler Chrysler España.
Reference:
Note from asker:
| Thank you very much for your reply. I think your explanation refers to "Montaje Bruto". But I wonder how to translate S.A into English. |
| Thanks again for your help. I've translated this phrase as you recommended in my work. |
13 hrs
DaimlerChrysler España Basic Assembly
I hope this helps
Note from asker:
| Many thanks. |
Discussion
http://es.wikipedia.org/wiki/Sociedad_Anónima