Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a prueba de cortocircuitos
English translation:
protected against
Added to glossary by
Sonia Gomes
Nov 21, 2003 10:53
20 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Concentrates on Pharma and Medicine
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
a prueba de cortocircuitos
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automobile
Todas las salidas deben ser a prueba de cortocircuitos, libres de potencial y a prueba de tensión de retroalimentación, y deben de poseer un circuito de seguridad contra puntas de tensión. Deben ser optoacopladas.
I am confused by the term "a prueba de....."
Could anyone please clarify.
Thank you and regards
Sonia
I am confused by the term "a prueba de....."
Could anyone please clarify.
Thank you and regards
Sonia
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | protected against |
AnneM (X)
|
| 5 +5 | shortcircuit proof |
Sabrina Eskelson
|
| 4 | shortcircuit failureproof |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
protected against
protected against short circuit, or short-circuit proof
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everyone, but Anne you gave me the best possible answer.
Have a good weekend
Regards
Sonia"
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
shortcircuit failureproof
This is the idea - like bulletproof, etc.
Mike :)
Mike :)
+5
2 mins
Sabrina Eskelson
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Skilled in the Art of Patent Translation
Native in: Italian , English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
shortcircuit proof
and potential-free, ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-11-21 10:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.uclinux.org/pub/uClinux/archive/8124.html
short circuit proof? 5V tolerant?
http://www.rale.ch/Examles/CAL0004e/CAL0004E.html
How do we design
a 60VA - non-inherently short-circuit proof safety transformer
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-11-21 10:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
Short-Circuit-Proof DIP Test Clip
Reference#: P00448
(http://www.jhuapl.edu/ott/technologies/technology/articles\P...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-11-21 10:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.uclinux.org/pub/uClinux/archive/8124.html
short circuit proof? 5V tolerant?
http://www.rale.ch/Examles/CAL0004e/CAL0004E.html
How do we design
a 60VA - non-inherently short-circuit proof safety transformer
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-11-21 10:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
Short-Circuit-Proof DIP Test Clip
Reference#: P00448
(http://www.jhuapl.edu/ott/technologies/technology/articles\P...
Peer comment(s):
| agree |
vhz
18 mins
|
| agree |
Marijke Singer
31 mins
|
| agree |
Henrique Magalhaes
56 mins
|
| agree |
Alicia Jordá
1 hr
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
3 hrs
|
Something went wrong...