Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
5 aliados
English translation:
commercial allies
Added to glossary by
Marina Soldati
Jun 11, 2005 23:56
18 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Indicar 5 aliados
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"INDICAR 5 ALIADOS" EN EL DESARROLLO DE APLICACIONES PARA SU PLATAFORMA.
Esto aparece en la sección de preguntas de una licitación. Supongo que se trata de aliados comerciales. Tengo la duda si estos "Aliados" son "Allies"
Gracias
Esto aparece en la sección de preguntas de una licitación. Supongo que se trata de aliados comerciales. Tengo la duda si estos "Aliados" son "Allies"
Gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | commercial allies |
Marina Soldati
|
| 4 +2 | (Please) submit the names of 5 associates |
Adriana de Groote
|
Proposed translations
+4
14 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
164
Selected
commercial allies
Article Archives - [ Traduzca esta página ]
Know who your competition is and begin contacting the commercial allies.
Become involved with their trade associations and trade publications. ...
Select University Technologies, Inc. - [ Traduzca esta página ]
... universities and labs, investors, contractors and commercial allies, business
and industry, as well as SUTI, the entrepreneurial enterprise and partner. ...
Know who your competition is and begin contacting the commercial allies.
Become involved with their trade associations and trade publications. ...
Select University Technologies, Inc. - [ Traduzca esta página ]
... universities and labs, investors, contractors and commercial allies, business
and industry, as well as SUTI, the entrepreneurial enterprise and partner. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
9 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Specializes in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
168
(Please) submit the names of 5 associates
Así lo pondría en una sección como la que mencionas. Una sugerencia.
Peer comment(s):
| agree |
Rafa Lombardino
27 mins
|
|
Gracias Rafaela!
|
|
| agree |
Lia Fail (X)
: business associates sería más natural
34 mins
|
|
Muchas gracias Ailish!
|
Something went wrong...