Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
c/como
English translation:
conocido como/known as (name)
Added to glossary by
Ana Brause
Aug 23, 2005 22:02
18 yrs ago
63 viewers *
Spanish term
Native in: English 
Works in: Danish to English, French to English, German to English, and 1 more.
c/como
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Costa Rican marriage certificate
Appears on a marriage certificate under the names of the bride and groom
Name XYZ
C/COMO: *********** [no information given]
DE; TREINTA Y DOS ANOS
NACIONALIDAD : ITALIANA
etc.
Any help much appreciated. TIA
Name XYZ
C/COMO: *********** [no information given]
DE; TREINTA Y DOS ANOS
NACIONALIDAD : ITALIANA
etc.
Any help much appreciated. TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | conocido como/known as (name) |
Ana Brause
|
| 4 +1 | known as |
Simon Brown
|
| 5 | A/K/A |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
|
Proposed translations
+8
6 mins
Ana Brause
Native in Spanish
Specializes in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
47
Selected
conocido como/known as (name)
Sugerencia =o)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
7 mins
10 mins
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Native in English
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Smells native, huele a nativo
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
6
A/K/A
no me des puntos por favor... estoy de acuerdo con las respuestas anteriores, pero....
siempre consta como "a/k/a" o "A/K/A" o "AKA"
(es muy normal en inglés)
siempre consta como "a/k/a" o "A/K/A" o "AKA"
(es muy normal en inglés)
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Jacob
: Dudo: según tengo entendido, a.k.a. se traduce como "alias", el nombre, mote, apodo con el que se conoce un delincuente.
3 mins
|
|
En cada escrito legal, los "alias" van con el nombre verdadero, incluso los escritos penales, pero no exclusivamente... por lo que yo entiendo
|
Something went wrong...