Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
c/p
English translation:
known as [c/p, conocido por]
Added to glossary by
Taña Dalglish
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-04-21 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 18, 2016 00:40
8 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
c/p
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
I'm translating a Salvadoran marriage certificate and I'm not sure what to make of "c/p" in the following:
[Bride's name] hija de [father's name] y de [mother's name] c/p [alternative spelling of mother's name].
None of the usual c/p acronyms (contador público, código postal, corto plazo) seems to fit here. Any thoughts?
Thank you!
[Bride's name] hija de [father's name] y de [mother's name] c/p [alternative spelling of mother's name].
None of the usual c/p acronyms (contador público, código postal, corto plazo) seems to fit here. Any thoughts?
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | known as [c/p, conocido por] |
Taña Dalglish
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Change log
Apr 21, 2016 17:56: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+8
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
218
Selected
known as [c/p, conocido por]
Per references.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2016-04-21 17:56:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2016-04-21 17:56:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
Reference comments
24 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
218
Reference:
Refs.
No sé si te sirve:
http://www.jurisprudencia.gob.sv/DocumentosBoveda/D/1/2010-2...
"c/p" > conocido por
18-D-2012 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA: San Salvador ...
www.jurisprudencia.gob.sv/.../D/1/2010.../970FC.PDF
Translate this page
Juez Segundo de lo Civil, ambos de la ciudad de San Salvador, en el Juicio ... MARIA ENRIQUETA M. DE H. **c/p MARIA M. DE H., TOMAS M. P. c/p TOMAS MEARDI ... M. de H., conocida por María M. de H., Tomas M. Palomo conocido por.**
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-04-18 01:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
Foro El Salvador Lex: problema con los apellidos (2/2)
www.elsalvadorlex.org/...el-salvador.../4867-problem...
Translate this page
Hay infinidad de casos en donde una persona para el caso tiene su asiento de ... sin embargo es conocido por Juan Antonio Perez Martinez o por Juan Antonio martinez ... de nacimiento, o sea JUAN ANTONIO PEREZ, abajo le pondra los c/p. ... Consta de la certificación de la partida de matrimonio de la solicitante, que ...
http://www.jurisprudencia.gob.sv/DocumentosBoveda/D/1/2010-2...
"c/p" > conocido por
18-D-2012 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA: San Salvador ...
www.jurisprudencia.gob.sv/.../D/1/2010.../970FC.PDF
Translate this page
Juez Segundo de lo Civil, ambos de la ciudad de San Salvador, en el Juicio ... MARIA ENRIQUETA M. DE H. **c/p MARIA M. DE H., TOMAS M. P. c/p TOMAS MEARDI ... M. de H., conocida por María M. de H., Tomas M. Palomo conocido por.**
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-04-18 01:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
Foro El Salvador Lex: problema con los apellidos (2/2)
www.elsalvadorlex.org/...el-salvador.../4867-problem...
Translate this page
Hay infinidad de casos en donde una persona para el caso tiene su asiento de ... sin embargo es conocido por Juan Antonio Perez Martinez o por Juan Antonio martinez ... de nacimiento, o sea JUAN ANTONIO PEREZ, abajo le pondra los c/p. ... Consta de la certificación de la partida de matrimonio de la solicitante, que ...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
lorenab23
: As an answer pretty please with a cherry on top
34 mins
|
|
Thanks Lorena.
|
Something went wrong...