Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acetilglucuroxilano (not common in Spanish)
English translation:
acetylglucuronoxylan
Spanish term
25 years experience free-lancing
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
acetilglucoroxilanos
donde se observa que el monómero predominante es la xilosa, con un elevado grado de sustitución con grupos acetilo (hasta 7 grupos acetilo por cada 10 monómeros de xilosa) y en menor grado con sustituyentes como arabinose and uronic acids. Esta composición se corresponde con la típica de los ACETILGLUCOROXILANOS, presentes típicamente en las maderas duras.
NOT FOUND - APPEARS TO BE A COMPOUND PERHAPS OF ACETYLGLUCOSE and OXYLANS, BUT THE TERM DOES NOT APPEAR IN ANY OF MY SOURCES -- Help most appreciated. kmm
| 4 +4 | acetylglucuronoxylan |
Cinnamon Nolan
|
| 5 +1 | acetylglucuronoxylan |
Ricardo Torres
|
| 5 | acetylglucoroxylan |
Zareh Darakjian Ph.D.
|
Proposed translations
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: UK, British, US, US South)
Works in: Spanish to English
acetylglucuronoxylan
www.vtt.fi/inf/pdf/publications/1996/P268.pdf
United States
A scientist, pianist and a translator
Native in: English 
, Armenian
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
acetylglucoroxylan
-glucoroxylan (90% xylose) was obtained. from Sigma (St. Louis, MO). The cationic surfactant CTAB was purchased. from Merck (Darmstadt, Federal Republic of ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-08-13 14:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
acetylglucoroxylans "plural".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-08-13 14:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
If you wish to have a reference:
www.google.com/search?hl=en&lr=lang_en&c2coff=1&q=acetylglu...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-08-13 14:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
www.google.com/search?hl=en&lr=lang_en&c2coff=1&q=glucoroxy...
| neutral |
Cinnamon Nolan
: New link, 1 hit only, and only for ending -glucoroxylan, no obvious connection to wood.
6 mins
|
Spain
Helping build bridges between languages
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
acetylglucuronoxylan
...derecha se representa una hemicelulosa característica de maderas duras, el glucuronoxilano...
The principal component of hardwood hemicellulose is glucuronoxylan
http://www.ual.es/docencia/jfernand/ATA/Tema5/Tema5-HidratosCarbono.pdf
http://www.im.microbios.org/articles0203/2002/june/02%20Perez.pdf
Something went wrong...