Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
zaranda / zarandeo
English translation:
sifter / sifting
Added to glossary by
David Jessop
Jul 10, 2004 15:42
19 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Paula Gonzal (X)
zaranda / zarandeo
Spanish to English
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Se cuarteará la muestra a analizar y se colocarán 250g sobre el juego de tamices colocados de la siguiente manera:
Tamiz n°1: malla 1x20 mm
Tamiz n°2: perforación 2.25 mm
Tamiz n°3: malla 40
Tamiz n°4: malla 100
Tamiz n°5: fondo
El juego, ajustado, se colocará sobre zaranda vibratoria a 50Hz durante 20minutos.
Finalizado el zarandeo se procede a pesar cada fracción y a expresarlo en porcentaje.
Tamiz n°1: malla 1x20 mm
Tamiz n°2: perforación 2.25 mm
Tamiz n°3: malla 40
Tamiz n°4: malla 100
Tamiz n°5: fondo
El juego, ajustado, se colocará sobre zaranda vibratoria a 50Hz durante 20minutos.
Finalizado el zarandeo se procede a pesar cada fracción y a expresarlo en porcentaje.
Proposed translations
(English)
| 5 | sifting |
David Jessop
|
| 5 | shaker |
Alejandro Umerez
|
| 4 +1 | sieve / shaking |
Adriana Adarve (X)
|
Proposed translations
1 min
David Jessop
Laos
Laos
Native in English
Laos
Proof of excellence. See my WWA refs.
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
sifting
Source Merriam-Webster
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-07-10 15:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
zaranda would be sifter
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-10 15:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
\"...ajusted, is placed on the vibrating sifter at 50Hz for 20 minutes. At the completiong of the sifting, each fragment is weighed...\"
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-07-10 15:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
zaranda would be sifter
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-10 15:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
\"...ajusted, is placed on the vibrating sifter at 50Hz for 20 minutes. At the completiong of the sifting, each fragment is weighed...\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
shaker
temblador, agitador, sacudidor, coctelera, criba vibradora
+1
7 hrs
sieve / shaking
Zaranda: Sieve (Eurodicautom)
Nupac Industries - New vibratory sieve reduces costs
... New vibratory sieve reduces costs THE newly released high tech materials separator
from Russell Finex, distributed by Nupac Industries, represents a ...
www.ferret.com.au/articles/5d/0c01795d.asp - 49k
Zarandeo: shaking (Eurodicautom, Babylon, etc.)
Nupac Industries - New vibratory sieve reduces costs
... New vibratory sieve reduces costs THE newly released high tech materials separator
from Russell Finex, distributed by Nupac Industries, represents a ...
www.ferret.com.au/articles/5d/0c01795d.asp - 49k
Zarandeo: shaking (Eurodicautom, Babylon, etc.)
Something went wrong...