Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Árbol de Empresas
English translation:
Client tree
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Dec 30, 2009 19:23
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Árbol de Empresas
Spanish to English
Other
Computers: Software
list from webpage
Informe de sesiones
Guardar configuración
*Árbol de Empresas*
Tabla de vehículos
Informe de situación
Mapa
Puntos de Interés
What confuses me is the plural. TIA!
Guardar configuración
*Árbol de Empresas*
Tabla de vehículos
Informe de situación
Mapa
Puntos de Interés
What confuses me is the plural. TIA!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Client tree |
patinba
|
| 3 +3 | Company Tree |
Michelle Temple
|
| 4 | Company tree structure |
Emilio Schulder
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Client tree
If they receive services
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
2 hrs
|
|
Gracias, Mónica!
|
|
| agree |
Lisa McCarthy
: www.sourcesecurity.com/.../DigiTool%20GS-02%20Data%20Sheet_A4.pdf
9 hrs
|
|
Thank-you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+3
4 mins
Michelle Temple
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Translating with passion and skill.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Company Tree
Could be an option.
http://techspansystems.co.uk/index.php@page=berry-systems.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-12-30 19:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
If it's a link on a webpage pointing to their clients perhaps you could just say "Clients" or "List of Clients". Is the website available to look at?
http://techspansystems.co.uk/index.php@page=berry-systems.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-12-30 19:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
If it's a link on a webpage pointing to their clients perhaps you could just say "Clients" or "List of Clients". Is the website available to look at?
Note from asker:
| Thanks Michelle. The problem is that I don't think it refers to a typical Company Tree. It is a tree of companies (their clients). "Tree of Companies" sounds a bit weird to me... |
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:RklKn-fWyB8J:film....
11 mins
|
| agree |
philgoddard
1 hr
|
| agree |
delat
: I like "Clients" or "List of Clients" better
2 hrs
|
1 hr
Emilio Schulder
Chile
Chile
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Chile
Industrial Eng.,Translator,Interpreter
Native in: English , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Company tree structure
.
Discussion
From the explanation you've provided, it seems to me the term refers to a 'client portfolio'. is that correct?