Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
anulado manual
English translation:
Manual cancellation
Added to glossary by
Ruth Ramsey
Aug 5, 2011 16:26
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
anulado manual
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Communications equipment
Communications equipment for signals / Real-Time Databases
Does this simply mean "manually cancelled/manual cancellation" or is there a more technical term?
Thanks in advance for your help.
"Procesamiento del estado de los elementos SAP-20
Los bits "S" (simulado manual), "A" (anulado automático) y "M" (**anulado manual**) de cada elemento SAP-20 se mapearán a los cualificadores de IEC 104 siguientes:
• El bit "S" al "substituted" SB quality bit.
• El bit "M" al "bloqued" BL quality bit.
• El bit "A" al "invalid" IV quality bit.
Asociado al bit "M" de cada elemento existe un mando del Centro de Control (Single Command) dedicado a "Activar o desactivar el **anulado manual** del elemento."
Does this simply mean "manually cancelled/manual cancellation" or is there a more technical term?
Thanks in advance for your help.
"Procesamiento del estado de los elementos SAP-20
Los bits "S" (simulado manual), "A" (anulado automático) y "M" (**anulado manual**) de cada elemento SAP-20 se mapearán a los cualificadores de IEC 104 siguientes:
• El bit "S" al "substituted" SB quality bit.
• El bit "M" al "bloqued" BL quality bit.
• El bit "A" al "invalid" IV quality bit.
Asociado al bit "M" de cada elemento existe un mando del Centro de Control (Single Command) dedicado a "Activar o desactivar el **anulado manual** del elemento."
Proposed translations
(English)
4 +6 | Manual cancellation | Steven Jones |
4 | manual override | Alfonso Romero |
Proposed translations
+6
20 mins
Selected
Manual cancellation
I think 'manual cancellation' is fine in this context. You don't need a specific technical term.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Steven."
53 mins
manual override
Another option...
Something went wrong...