Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aligeramiento
English translation:
recess
Added to glossary by
Fernando Muela Sopeña
Apr 3, 2002 21:52
22 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
aligeramientos
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
puenting and viaducting ;-)
Última y paso palabra: "Se han dispuesto cinco aligeramientos circulares de 0.90 de diámetro". :-))))))))))))))))))))))))
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | recesses |
Fernando Muela Sopeña
|
| 2 | circular holes |
Sheila Hardie
|
Change log
Aug 24, 2005 14:42: Fernando Muela Sopeña changed "Field (specific)" from "(none)" to "Construction / Civil Engineering"
Proposed translations
+2
24 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
recesses
Tengo el ordenador como una patata (¿se dice eso o me lo he inventado?) Al ir a enviarte esta respuesta se me ha colgado.
Bueno, te envío una referencia con foto y todo.
Espero que te sirva de algo.
¡Buenas noches!
"It is constructed from brick as a single lofty gothic arch using Flemish bond. The gothic arch has a deep splay with outer hood moulding. The spandrels are decorated with circular recesses and buttresses. Beyond, the wing walls curve outwards to end in plain piers. The balustrade parapet is stucco with gothic style openings between the buttress positions. Spandrel ties have been installed at intervals over the years to stabilise brickwork movement."
Bueno, te envío una referencia con foto y todo.
Espero que te sirva de algo.
¡Buenas noches!
"It is constructed from brick as a single lofty gothic arch using Flemish bond. The gothic arch has a deep splay with outer hood moulding. The spandrels are decorated with circular recesses and buttresses. Beyond, the wing walls curve outwards to end in plain piers. The balustrade parapet is stucco with gothic style openings between the buttress positions. Spandrel ties have been installed at intervals over the years to stabilise brickwork movement."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "that's the one. Ta. Taraa :-)"
19 mins
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Spain
passion des mots
Native in: English
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
circular holes
Could it be this simple? Probably not, but it´s just an idea. They might have drilled a couple of holes to lighten the reinforced concrete. Well, something like that!
HTH
Sheila
ION PLAS, S.L. es una empresa emplazada en Valencia, dedicada desde febrero de 1.963 a la transformación y manipulación del EPS (poliestireno expandido), con visión e infraestructura para el tercer milenio, con recursos humanos capacitados en todos sus departamentos: Calidad - Venta - I+D - Producción ... y dotada de la mejor tecnología de procesos, capaz de tener una respuesta inmediata ante cualquier demanda de embalajes, envases y sistemas de protección (Cerámica, mueble, linea blanca, juguetes, ...), así como para la construcción, ya que aplicamos el EPS en todos los elementos constructivos de una edificación, es más, en cualquier obra de cualquier magnitud, ya sea una gran estructura viaria como una carretera (encofrados perdidos), un puente (aligeramientos), una linea de ferrocarril, una edificación pública (casetones y bovedillas) o una pequeña vivienda familiar (moldes para cornisas y aislamientos térmicos).
http://www.ionplas.es/presentacion.htm
http://www.aero-net.com.ar/dicEspIng.htm
Orificio de aligeramiento - Lightening hole.
http://www.post-tensioning.org/board1/messages/307.html
Tran:
No sé cual sea realmente tu inquietud. La losa que pretendes diseñar tiene aligeramiento de sección circular. El refuerzo de la losa, superior e inferior, debe instalarse por la parte maciza de la losa. Si se requiere refuerzo a cortante, debe ir instalado por secciones macizas.
Cual es el problema ??.
Saludos.
Adriano A. Otero
............
: I am a bridge engineer. I am designing the hollow slab (circle hole) for one bridge's superstructure. Please give me some suggest about provide reinforced bar.
: Any one help me.
Habitech Centre - [ Traduzca esta página ]
... be filled with reinforced concrete) for multi-storey and earthquake-reinforced construction. ... capabilities.
The two circular holes in the bricks ...
www.hsd.ait.ac.th/habitech/interlok.htm - 6k - En caché - Páginas similares
Capital Cutting & Coring - Services - [ Traduzca esta página ]
... is used when a job calls for the drilling of circular holes in reinforced concrete,
precast concrete, asphalt, brick, cinderblock and other structural materials ...
www.capcut.com/services.html - 9k - En caché - Páginas similares
HTH
Sheila
ION PLAS, S.L. es una empresa emplazada en Valencia, dedicada desde febrero de 1.963 a la transformación y manipulación del EPS (poliestireno expandido), con visión e infraestructura para el tercer milenio, con recursos humanos capacitados en todos sus departamentos: Calidad - Venta - I+D - Producción ... y dotada de la mejor tecnología de procesos, capaz de tener una respuesta inmediata ante cualquier demanda de embalajes, envases y sistemas de protección (Cerámica, mueble, linea blanca, juguetes, ...), así como para la construcción, ya que aplicamos el EPS en todos los elementos constructivos de una edificación, es más, en cualquier obra de cualquier magnitud, ya sea una gran estructura viaria como una carretera (encofrados perdidos), un puente (aligeramientos), una linea de ferrocarril, una edificación pública (casetones y bovedillas) o una pequeña vivienda familiar (moldes para cornisas y aislamientos térmicos).
http://www.ionplas.es/presentacion.htm
http://www.aero-net.com.ar/dicEspIng.htm
Orificio de aligeramiento - Lightening hole.
http://www.post-tensioning.org/board1/messages/307.html
Tran:
No sé cual sea realmente tu inquietud. La losa que pretendes diseñar tiene aligeramiento de sección circular. El refuerzo de la losa, superior e inferior, debe instalarse por la parte maciza de la losa. Si se requiere refuerzo a cortante, debe ir instalado por secciones macizas.
Cual es el problema ??.
Saludos.
Adriano A. Otero
............
: I am a bridge engineer. I am designing the hollow slab (circle hole) for one bridge's superstructure. Please give me some suggest about provide reinforced bar.
: Any one help me.
Habitech Centre - [ Traduzca esta página ]
... be filled with reinforced concrete) for multi-storey and earthquake-reinforced construction. ... capabilities.
The two circular holes in the bricks ...
www.hsd.ait.ac.th/habitech/interlok.htm - 6k - En caché - Páginas similares
Capital Cutting & Coring - Services - [ Traduzca esta página ]
... is used when a job calls for the drilling of circular holes in reinforced concrete,
precast concrete, asphalt, brick, cinderblock and other structural materials ...
www.capcut.com/services.html - 9k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...