Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alegación al documento
English translation:
Argument/s pertaining to/ in regards to document
Added to glossary by
BristolTEc
Aug 6, 2007 13:06
16 yrs ago
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Chilean, Mexican, Puerto Rican, Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
alegación al documento
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
One of several FAQs I am translating talks of parts of a building being protected and the GMU (Gerencia Municipal de Urbanismo) awaiting an "informe urbanístico". As part of the response there is:
"Mirar "Alegación al Documento de Aprobación Inicial nº XXXX", a la GMU en Anexo Final."
My dictionaries basically give "declaration" as the translation of "alegación" and I see that "alegación al documento" is commonly used, but what exactly does it mean - an addition?
"Mirar "Alegación al Documento de Aprobación Inicial nº XXXX", a la GMU en Anexo Final."
My dictionaries basically give "declaration" as the translation of "alegación" and I see that "alegación al documento" is commonly used, but what exactly does it mean - an addition?
Proposed translations
(English)
| 4 | Argument/s pertaining to/ in regards to document |
trans4u
|
Proposed translations
31 mins
Selected
Argument/s pertaining to/ in regards to document
alegación- Presentación de algún argumento, mérito, etc., como prueba, disculpa, defensa o justificación:
alegación de méritos.
alegación de méritos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
Something went wrong...