Henry Hinds Sep 6, 2008:

hacerlo. Mi compañero el Sr. Baca da la respuesta exacta.

Henry Hinds Sep 6, 2008:

Gracias. Bueno, si se habla de "alcances" no hay que pensar que el plural sea obligatorio; todo lo contrario, es bien lícito cambiar el plural a singular o vice versa si así se indica. Se podría decir "Areas Covered by Contract", pero no es preciso...

Ximena Correa (asker) Sep 6, 2008:

Explicación y contexto Perdona Henry. Mis dudas tienen que ver con el uso del término "scope" en plural puesto que me he topado con él en internet y no me parece correcto. Sin embargo, prefiero verificar. También me topé con el término "cobertura". Necesito confirmación con respecto al uso correcto del término.

Contexto:
3. ALCANCES DEL CONTRATO

El alcance de los trabajos comprende entre otros de: obras civiles, montaje estructural, montaje mecánico, electricidad e instrumentación, asociados a las correas transportadoras.

¡Gracias nuevamente!

Henry Hinds Sep 6, 2008:

Tienes tus dudas... Bueno, ¿y cuáles son? ¿Dónde está el CONTEXTO para poder juzgar y llegar a una conclusión con conocimiento de causa? Porfa...