Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ejes
English translation:
rows
Added to glossary by
mediamatrix (X)
Dec 28, 2009 01:43
14 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
ejes
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
El puente caballete consta de 44 pilotes de acero huecos recubierto (sin recubrimiento químico) distribuido en 20 *ejes*, de los cuales nueve pilotes son parte del rompeolas (tres *ejes*) y 35 pilotes sólo soportan el puente (17 *ejes*).
Proposed translations
(English)
4 +3 | rows | Jennifer Levey |
5 | Pylon | Gilberto Diaz Castro |
Change log
Jan 2, 2010 10:18: mediamatrix (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
rows
I guess it would be more precise - but overly pedantic in English - to say 'axes of alignment of rows of piles'
'rows', all by itself, is clear enough.
'rows', all by itself, is clear enough.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Mediamatrix!"
2 hrs
Pylon
Es un mal uso de la palabra eje, como si fuera el eje de un remolque o camión. Los ejes son los puntos de apoyo del vehículo. En un puente dichos "ejes" son los apoyos que mantienen el puente erecto. En inglés se les llama pylon = pilón en español
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-28 04:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
En el proyecto en que estás trabajando dice que dichos pilones son construidos por pilones contruidos de tres pilotes cada uno. Los pilotes son de acero hueco (tubos grandes)....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-28 04:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://infovisual.info/05/027_en.html
http://infovisual.info/05/028_en.html
http://pghbridges.com/termsBrg.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-28 04:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
En el proyecto en que estás trabajando dice que dichos pilones son construidos por pilones contruidos de tres pilotes cada uno. Los pilotes son de acero hueco (tubos grandes)....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-28 04:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://infovisual.info/05/027_en.html
http://infovisual.info/05/028_en.html
http://pghbridges.com/termsBrg.htm
Peer comment(s):
neutral |
Jennifer Levey
: The mention of 'rompeolas' in the source text strongly suggests it refers to 'piles' (sunk into the ground) and not 'pylons' (which stand above ground).
8 hrs
|
Actually, when pylons are made with these steel hollow tubes, they are also driven into the ground. Rompeolas, just meand they have a footing built around them to breake the impact of the waves...
|
Discussion