Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aletas de estribos
English translation:
stirrup flanges
Added to glossary by
Emma Ratcliffe
Jan 19, 2010 16:26
14 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
Translator and native English copywriter
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
aletas de estribos
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Ejecución de muros y aletas de estribos: replanteo sobre el hormigón de las zapatas, encofrado con paneles y apuntalamiento metálico, colocación de armaduras y vertido del hormigón con bomba. Para la colocación de armaduras y encofrados se utilizarán los medios auxiliares de elevación y montaje necesarios (andamios, grúas, etc).
I've seen some references to aletas as wing-walls and have kudoz answers for muro de estribo as abutment or retaining walls but I'm not sure what aleta de estribo is.
thanks
I've seen some references to aletas as wing-walls and have kudoz answers for muro de estribo as abutment or retaining walls but I'm not sure what aleta de estribo is.
thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | stirrup flanges |
Emma Ratcliffe
|
| 4 | hanger flanges... |
eski
|
| 4 | wing walls |
asptech
|
Change log
Jan 25, 2010 02:24: Emma Ratcliffe changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1012492">Lucy Williams's</a> old entry - "aletas de estribos"" to ""stirrup flanges""
Proposed translations
+1
8 hrs
Emma Ratcliffe
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
ACHIEVING QUALITY!
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Mexican) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
stirrup flanges
This is how we have used it in construction drawings
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-01-25 02:23:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-01-25 02:23:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
4 mins
hanger flanges...
http://www.strongtie.com/FTP/bulletins/WC-EWPBI08.pdf
las armaduras se van a colocar con estribos (hangars).
Please see illustrations in the link above.
Happy 2010!
eski
las armaduras se van a colocar con estribos (hangars).
Please see illustrations in the link above.
Happy 2010!
eski
16 hrs
asptech
Specializes in field
wing walls
Those parts of a bridge abutment that support the earth fill at the sides of the roadway.
Discussion