Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
inyección de trasdós
English translation:
backfill injection
Added to glossary by
peterinmadrid
Apr 22, 2011 22:37
13 yrs ago
Spanish term
inyección de trasdós
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Research and Development - Tunnel Boring Machines
El proyecto, tiene por finalidad el desarrollo, aplicación, ajuste y mejora de los modelos tridimensionales más avanzados, dentro de los ya disponibles, para representar el proceso constructivo de una tuneladora, lo que ha de servir como ajuste y contraste para los nuevos métodos numéricos que se están desarrollando. El programa empleado ha sido el xx. Se han obtenido los siguientes resultados:
• Modelización en diferencias finitas en tres dimensiones de la excavación y sostenimiento de un túnel en suelos con tuneladora en un caso general.
• Comprobación y ajuste del modelo mediante análisis retrospectivos de casos reales
• Análisis de la presión del terreno sobre la tuneladora. Análisis paramétrico. Obtención de ecuaciones aproximadas.
• Análisis de la influencia de los parámetros de la inyección de trasdós.
• Modelización en diferencias finitas en tres dimensiones de la excavación y sostenimiento de un túnel en suelos con tuneladora en un caso general.
• Comprobación y ajuste del modelo mediante análisis retrospectivos de casos reales
• Análisis de la presión del terreno sobre la tuneladora. Análisis paramétrico. Obtención de ecuaciones aproximadas.
• Análisis de la influencia de los parámetros de la inyección de trasdós.
Proposed translations
(English)
2 +1 | backfill injection | DLyons |
4 | insertion / placement of the (exterior curve of the arch / back) | Neil Ashby |
References
definición | P Forgas |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
backfill injection
trasdós is usually extrados, but here it seems more like the material being contained by the extrados.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, DLyons."
12 hrs
insertion / placement of the (exterior curve of the arch / back)
trasdos (or as DLyons more typically "extrados") doesn't really have a direct translation in English. Here I think "inyeccion" would be better translated as insertion or placement, as injection in English usually carries medical context.
Reference:
Reference comments
23 mins
Reference:
definición
En un muro de contención, el trasdós es la cara del muro en contacto con el material contenido y opuesta al intradós.
Something went wrong...