Glossary entry (derived from question below)
Sep 26, 2003 09:45
20 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Spain
Med-Pharm French and Spanish to English
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
aglomerantes y aglomerados
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Toma de muestra de aglomerantes y aglomerados (residuos inertes) en los municipios de Alicante y Cocentaina.
Proposed translations
(English)
| 3 | binders and agglomerates?? |
Nikki Graham
|
| 4 | agglomerants and aggregates/agglomerates |
Parrot
|
Change log
Jun 29, 2005 01:49: Nikki Graham changed "Field (specific)" from "(none)" to "Construction / Civil Engineering"
Proposed translations
22 mins
Selected
binders and agglomerates??
aglomerante (construction context): Materiales aglomerantes son los que tienen la propiedad de adherirse unos a otros, usados en la construcción para unir materiales, recubrirlos o bien para formar morteros u hormigones que pueden extenderse o disponerse en moldes, encofrados, que al secarse adquieren el estado sólido
which I think is a binder. The aglomerado is probably going to be anything but an agglomerate (unless you mean in a geological sense), but difficult for me to tell from the context (do you have any more)?
Anyway, you should really ask for the terms separately.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2003-09-26 10:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
Two more ideas to play with:
agglomerations
agglomerated masses
But as I said before, it could be something totally different and more specific
which I think is a binder. The aglomerado is probably going to be anything but an agglomerate (unless you mean in a geological sense), but difficult for me to tell from the context (do you have any more)?
Anyway, you should really ask for the terms separately.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2003-09-26 10:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
Two more ideas to play with:
agglomerations
agglomerated masses
But as I said before, it could be something totally different and more specific
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you again Nikki"
13 mins
agglomerants and aggregates/agglomerates
Fr. Beigbeder, Dicc. Politécnico
Something went wrong...