Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aligerado (concrete)
English translation:
voids, voiding
Added to glossary by
tazdog (X)
Apr 9, 2005 17:30
19 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
aligerado
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Trazo y replanteo, obras preliminares, excavación, colocación de armadura, vaciado de cimiento, sobrecimiento, relleno, eliminación de material excedente, concreto armado, columnas, vigas, aligerado, asentado de ladrillos, falso piso y artajeo.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | voids, voiding (referring to concrete) |
tazdog (X)
|
| 5 | joists/beams |
bigedsenior
|
| 3 | frame |
XXX XXX
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
voids, voiding (referring to concrete)
Aligerar/aligeramiento usually refers to concrete, and it means creating voids to lighten the weight/load. (see, for example, http://www.proz.com/kudoz/769339). Also see diagram at:
http://www.childs-ceng.demon.co.uk/parts/deck.html
http://www.childs-ceng.demon.co.uk/parts/deck.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
7 mins
frame
creo que en este caso están hablando del "armazón" ;-)
12 hrs
Something went wrong...