Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
imagen y prestigio que han ido generando
English translation:
the name/profile and prestige [that Italian wines] have gradually earned [themselves]
Added to glossary by
Poughkeepsie
Oct 10, 2007 12:01
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
imagen y prestigio que han ido generando
Spanish to English
Social Sciences
Cooking / Culinary
food article
El hotel x de la ciudad de y acogió este evento, cuyo objetivo es afianzar la imagen y el prestigio que los vinos italianos han ido generando en el mercado nipón a lo largo de los últimos años.
¿Alguien me puede ayudar con " imagen y prestigio que han ido generando"?
No se, no me suena bueno the image and prestige that Italian wines have been generating.. do you generate image and prestige? ¿Alguna sugerencia?
Gracias.
¿Alguien me puede ayudar con " imagen y prestigio que han ido generando"?
No se, no me suena bueno the image and prestige that Italian wines have been generating.. do you generate image and prestige? ¿Alguna sugerencia?
Gracias.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | the name/profile and prestige [that Italian wines] have gradually earned [themselves] |
moken
|
| 4 +1 | image and prestige gained by |
Adolfo Ossi
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
the name/profile and prestige [that Italian wines] have gradually earned [themselves]
Hi,
As it's alternatives we're speaking of, I suppose many more might follow.
Good luck!
Álvaro :O) :O)
As it's alternatives we're speaking of, I suppose many more might follow.
Good luck!
Álvaro :O) :O)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like this one, thanks Álvaro."
+1
3 mins
Adolfo Ossi
Native in Spanish
Specializes in field
Chemical engineer, MBA and translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
image and prestige gained by
Suerte.
Something went wrong...