Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Atillo de Espárrago Verde y Bacon
English translation:
bacon wrapped green asparagus bundle / green asparagus bundle with bacon
Added to glossary by
Paula Sepúlveda (X)
May 26, 2009 21:43
15 yrs ago
Spanish term
Spain
Analytical and creative (DipTrans, MA)
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Galician to English, English
Atillo de Espárrago Verde y Bacon
Spanish to English
Social Sciences
Cooking / Culinary
Restaurant menu
Following my investigations, I believe this might be a soup or sauce. But I am unsure of whether there is a specific equivalent in English, and having only seen photos of a couple of "Atillos", I wonder whether it is closer to a bisque or a soup or a sauce, a chowder, a purée...
I am lacking in resources on this one, and would really appreciate an explanation from anyone who has perhaps tried or seen this item, or translated it before.
From a canapé menu.
More context:
Croquetas de Jamón y Ternera
Brocheta de Solomillo y Bacon con Champiñones
Ebinsiyo de Bogavante y Soja
Brandada de Bacalao
Atillo de Espárrago Verde y Bacon
Langostino Envuelto en Brick con Albahaca
Tosta de Champiñón Glaseada
Brocheta de Pulpo a la Gallega
Pañuelo de Morcilla
Wellsh Rabbit [sic]
...
UK Eng please. Thanks very much in advance.
I am lacking in resources on this one, and would really appreciate an explanation from anyone who has perhaps tried or seen this item, or translated it before.
From a canapé menu.
More context:
Croquetas de Jamón y Ternera
Brocheta de Solomillo y Bacon con Champiñones
Ebinsiyo de Bogavante y Soja
Brandada de Bacalao
Atillo de Espárrago Verde y Bacon
Langostino Envuelto en Brick con Albahaca
Tosta de Champiñón Glaseada
Brocheta de Pulpo a la Gallega
Pañuelo de Morcilla
Wellsh Rabbit [sic]
...
UK Eng please. Thanks very much in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | bacon wrapped green asparagus bundle / green asparagus bundle with bacon |
Paula Sepúlveda (X)
|
| 5 +1 | green asparagus and bacon parcel |
Mariadelpila (X)
|
| 5 | Bunch of green asparagus wrapped in bacon |
Brett Thomas
|
Change log
Jun 9, 2009 06:04: Paula Sepúlveda (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
bacon wrapped green asparagus bundle / green asparagus bundle with bacon
If the asparagus are wrapped in bacon, here's a recipe.
I prefer bundle to bunch, which is another option.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-26 21:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, here's the link: http://www.foodnetwork.com/recipes/rachael-ray/bacon-wrapped...
I prefer bundle to bunch, which is another option.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-26 21:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, here's the link: http://www.foodnetwork.com/recipes/rachael-ray/bacon-wrapped...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Brett Thomas
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
¡corre, gordo, corre!
Native in: English
Works in: Spanish to English, Danish to English, Italian to English
Bunch of green asparagus wrapped in bacon
Atillo is from atar so it's a tied-up bunch
Note from asker:
| Ah, hombre! Hadn't thought of that...Will investigate this avenue. Thanks so much! :D |
+1
1 hr
green asparagus and bacon parcel
http://www.bbcgoodfood.com/recipes/4494/asparagus-mozzarella... (Asparagus, mozzarella & prosciutto parcels - includes photo)
Something went wrong...