Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
exámenes post-eventos
English translation:
post-initiative tests
Added to glossary by
Lydianette Soza
Aug 3, 2013 04:07
10 yrs ago
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
exámenes post-eventos
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
education
Source text:
Summary of objectives
Incrementado el rendimiento académico de niñas y niños en lecto-escritura.
Indicator
# de niñas y niños con habilidades mecánicas y de comprensión lectora participantes en iniciativas de lectura.
Indicator definition
Es el número de niñas/os integrados a la escuela o no, que habiendo participado en iniciativas de lectura demuestra a través de exámenes post-eventos mejoras en su habilidad para leer rápido y comprender.
My initial translation of the text:
It is the number of children whether enrolled or not in school that, after participating in reading initiatives, display improvement of fast reading and comprehension through after-training examinations.
I guess exámenes post-eventos might refer to after-training tests/examination.
Summary of objectives
Incrementado el rendimiento académico de niñas y niños en lecto-escritura.
Indicator
# de niñas y niños con habilidades mecánicas y de comprensión lectora participantes en iniciativas de lectura.
Indicator definition
Es el número de niñas/os integrados a la escuela o no, que habiendo participado en iniciativas de lectura demuestra a través de exámenes post-eventos mejoras en su habilidad para leer rápido y comprender.
My initial translation of the text:
It is the number of children whether enrolled or not in school that, after participating in reading initiatives, display improvement of fast reading and comprehension through after-training examinations.
I guess exámenes post-eventos might refer to after-training tests/examination.
Proposed translations
(English)
| 4 | post-initiative tests |
Yvonne Gallagher
|
| 5 +1 | post-test |
Anthony Mazzorana (X)
|
| 3 | post-training assessment tests |
Darius Saczuk
|
Change log
Aug 3, 2013 04:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
5 hrs
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
110
Selected
post-initiative tests
I'd rephrase as below
Es el número de niñas/os integrados a la escuela o no, que habiendo participado en iniciativas de lectura demuestra a través de exámenes post-eventos mejoras en su habilidad para leer rápido y comprender.
It is the number of children, whether enrolled in school or not, who, following participation in reading initiative program(me)s, are tested to demonstrate the improvement in their ability to read quickly and comprehend.
It is the number of children whether enrolled in school or not, who, after participating in reading initiatives, display improvement in speed of reading and comprehension through/by means of post-initiative tests.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-08-03 09:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
I think "tests" better than "exams"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2013-08-04 09:20:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad to have helped
Es el número de niñas/os integrados a la escuela o no, que habiendo participado en iniciativas de lectura demuestra a través de exámenes post-eventos mejoras en su habilidad para leer rápido y comprender.
It is the number of children, whether enrolled in school or not, who, following participation in reading initiative program(me)s, are tested to demonstrate the improvement in their ability to read quickly and comprehend.
It is the number of children whether enrolled in school or not, who, after participating in reading initiatives, display improvement in speed of reading and comprehension through/by means of post-initiative tests.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-08-03 09:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
I think "tests" better than "exams"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2013-08-04 09:20:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad to have helped
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
525
post-training assessment tests
IMHO.
+1
9 hrs
Anthony Mazzorana (X)
United States
Native in English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
16
post-test
Example sentence:
We gave students a pre- and post-test to measure program outcomes.
Something went wrong...