Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
da cuenta que dicho programa no alcanza a las
English translation:
shows that this educational program does not reach
Added to glossary by
Taña Dalglish
Sep 28, 2018 03:51
5 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
da cuenta que dicho programa no alcanza a las
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
En esa misma línea, el análisis histórico de la educación intercultural en el Perú da cuenta que dicho programa educativo no alcanza a las instituciones educativas urbanas, donde existe la necesidad de implementar una educación intercultural.
shows that such program does not reach?
Gracias
shows that such program does not reach?
Gracias
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | shows that this educational program does not reach |
Taña Dalglish
|
Change log
Oct 5, 2018 03:30: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1103327">schmetterlich's</a> old entry - "da cuenta que dicho programa no alcanza a las "" to ""shows that this educational program does not reach""
Proposed translations
+5
31 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
245
Selected
shows that this educational program does not reach
I would simply say "this" instead of "such"
In the same vein, the historical analysis of intercultural education in Peru shows that this educational program(me) does not reach urban educational institutions .... "Reach" is fine.
Meaning:
3. extend to (a specified point, level, or condition).
succeed in influencing or having an effect on.
sinónimos: influence, sway, carry weight with, get through to, get to, make an impression on, have an effect on, have an impact on, register with.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-10-05 03:30:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
In the same vein, the historical analysis of intercultural education in Peru shows that this educational program(me) does not reach urban educational institutions .... "Reach" is fine.
Meaning:
3. extend to (a specified point, level, or condition).
succeed in influencing or having an effect on.
sinónimos: influence, sway, carry weight with, get through to, get to, make an impression on, have an effect on, have an impact on, register with.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-10-05 03:30:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
Note from asker:
| Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...