Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
asignaturas de libre configuración
English translation:
electives (US.) / free choice (Br.)
Added to glossary by
Sergio Viñals
Mar 31, 2005 14:11
19 yrs ago
65 viewers *
Spanish term
Works in: English to Spanish
LIBRE CONFIGURACION
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Cómo se traducen en inglés los términos asignaturas "troncales, obligatorias, optativas y de libre configuración"? y "primer ciclo y segundo ciclo" de una carrera?. Se puede traducir cuatrimestre por "term"?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | electives / free choice |
Sergio Viñals
|
| 4 +1 | libre configuración: free planning syllabus |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+4
3 mins
Sergio Viñals
Native in Spanish
Specializes in field
Fast, accurate and reliable translations
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
electives / free choice
USA. electives
BRITISH. free choice
Utiliza el glosario de Kudos. Ahí encontrarás más.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-31 14:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
Troncales: core subjects
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-31 14:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
Troncales: core subjects
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-31 14:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
Según el glosario Kudos:
Asignaturas obligatorias > obligatory/mandatory courses
BRITISH. free choice
Utiliza el glosario de Kudos. Ahí encontrarás más.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-31 14:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
Troncales: core subjects
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-31 14:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
Troncales: core subjects
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-31 14:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
Según el glosario Kudos:
Asignaturas obligatorias > obligatory/mandatory courses
Peer comment(s):
| agree |
Lys Nguyen
1 min
|
|
gracias
|
|
| agree |
María Vagni
4 mins
|
|
gracias latraduc
|
|
| agree |
bigedsenior
14 hrs
|
|
thx
|
|
| agree |
omnia_vanitas
6480 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
285
libre configuración: free planning syllabus
Suerte
Discussion