Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
accesorios sueltos
English translation:
loose peripherals
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
accesorios sueltos
Esta requisición se refiere a la compra de accesorios sueltos de control, protección y/o mando cuando no se incluyeron en tableros o se requieren para la ampliación o remodelación de un sistema existente, o aparecen durante el desarrollo del proyecto como elementos necesarios. Se incluyen entre otros, los siguientes elementos:
• Relés auxiliares de interposición
• Bobinas
• Transductores
• Lámparas de señalización
| 4 +2 | loose peripherals |
Ryan Armbrust Diaz (X)
|
| 4 | separate accesories / parts |
Paola Turakiewich Fantina
|
| 4 -1 | loose accessories |
SilviaInt
|
| Accesorios sueltos |
Roberto Lipani
|
Proposed translations
loose peripherals
Spanish to English translator editor
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Paraguayan, Latin American, Peruvian, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Bolivian, Argentine, Puerto Rican, US, Ecuadorian , Rioplatense, Mexican, Standard-Spain) 
, English (Variants: British, UK, Scottish, US, Irish, Canadian, Australian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 7 more.
loose accessories
| disagree |
Paola Turakiewich Fantina
: Si dice que no se incluyeron es porque hay que comprarlos por "separado" o comprarlos "sueltos" como comúnmente se dice.
4 hrs
|
Argentina
Sworn Translator & Subtitler
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
separate accesories / parts
¡Espero haber sido de ayuda!
| neutral |
Ryan Armbrust Diaz (X)
: Paola, a peripheral is a type of hardware that is added in order to expand abilities.More specifically the term is used to describe those devices that are optional in nature.That means it is separate!So why contradict others explaining the same thing?
37 mins
|
Reference comments
accuracy and reliability
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Italian to Spanish, English to Spanish, and 6 more.
Accesorios sueltos
en base al contexto creo que la traduccion correcta sea "loose accessories", por un problema con el raton confirmé la voz arriba.
La razon es esta: se trata de partes o componentes que creo sean basicos para el funcionamiento
| disagree |
Paola Turakiewich Fantina
: Si dice que no se incluyeron es porque hay que comprarlos por "separado" o comprarlos "sueltos" como comúnmente se dice.
2 hrs
|
Something went wrong...