Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a pie de válvula
English translation:
at the valve base
Added to glossary by
mediamatrix (X)
Apr 26, 2008 12:08
16 yrs ago
Spanish term
a pie de válvula
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Boiler change specification
El aire comprimido disponible a pie de válvula tendrá una presión comprendida entre 4.5. y 7 bar
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | at the valve base |
Jennifer Levey
|
| 2 | valveside |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
May 1, 2008 17:31: mediamatrix (X) Created KOG entry
Proposed translations
+5
21 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
298
Selected
at the valve base
It refers to the pressure at the boiler side of the valve; i.e. the pressure that would be measured if the valve were removed and replaced with a pressure gauge. Depending on the dimensions of the pipework between the boiler and the valve, the pressure at the valve base may be less than the boiler pressure.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
5 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
231
valveside
Suerte
Something went wrong...