Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tubos de recepción de acometidas
English translation:
drop wire/service drop mast
Added to glossary by
TranLM
Apr 7, 2013 00:14
11 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
tubos de recepción de acometidas
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
A little help with " tubos de recepción de acometidas" in the below context, please:
Antes de escalar postes, escaleras, andamios, árboles y en general toda
estructura elevada, los trabajadores deben determinar, en la medida de los
posible, que dichas estructuras sean capaces de soportar los esfuerzos
adicionales o no balanceados a los que serán sujetos. Esta revisión se hará
también a techos, paredes, cornisas, muretes, tubos de recepción de acometidas,
etc. De los usuarios.
Thanks.
Antes de escalar postes, escaleras, andamios, árboles y en general toda
estructura elevada, los trabajadores deben determinar, en la medida de los
posible, que dichas estructuras sean capaces de soportar los esfuerzos
adicionales o no balanceados a los que serán sujetos. Esta revisión se hará
también a techos, paredes, cornisas, muretes, tubos de recepción de acometidas,
etc. De los usuarios.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | drop wire/service drop mast |
Jorge Merino
|
Proposed translations
+2
1 hr
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
drop wire/service drop mast
Ver:
http://inspectapedia.com/electric/Electrical_Panel_Inspectio...
Allied Bolt - Arris
www.arrisi.com/.../ALLIEDBOLT-M... - Traducir esta página
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
02/03/2010 – Drop Wire Mast Bracket. Used as an attachment to steel masts for accepting the bail of drop wire clamps. □. All components are formed from ...
http://www.alliedboltinc.com/product/DROP-WIRE-MAST-BRACKET~...
The Service Entrance - Goodheart-Willcox
www.g-w.com/.../9781605255828_c... - Traducir esta páginaCompartir
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Very rarely are the service drop mast (or riser) and insulators supplied and ... service drop mast: A length of rigid conduit that contains the service entrance cable ...
Saludos!
http://inspectapedia.com/electric/Electrical_Panel_Inspectio...
Allied Bolt - Arris
www.arrisi.com/.../ALLIEDBOLT-M... - Traducir esta página
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
02/03/2010 – Drop Wire Mast Bracket. Used as an attachment to steel masts for accepting the bail of drop wire clamps. □. All components are formed from ...
http://www.alliedboltinc.com/product/DROP-WIRE-MAST-BRACKET~...
The Service Entrance - Goodheart-Willcox
www.g-w.com/.../9781605255828_c... - Traducir esta páginaCompartir
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Very rarely are the service drop mast (or riser) and insulators supplied and ... service drop mast: A length of rigid conduit that contains the service entrance cable ...
Saludos!
Note from asker:
| Thanks, Jorge - saludos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help, Jorge"
Reference comments
15 mins
Graciela Vicente
Native in Spanish
Works in field
TECHNICAL ,MARKETING & GRAL TRANSLATIONS
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Esta es la explicacion de lo que una acometida tal vez le sirva a alguien para contestar su equivalente en inglés.
http://www.construmatica.com/construpedia/Acometida
La acometida es el tubo que enlaza la salida del inmueble con la red municipal, conectándose a ésta mediante pieza de unión o pozo de registro. Será siempre de gres y deberá tener una pendiente superior al 2,5%.
No se admitirán vertidos a cielo abierto ni eliminación de los mismos a través de pozos ciegos o infiltraciones.
http://www.construmatica.com/construpedia/Acometida
La acometida es el tubo que enlaza la salida del inmueble con la red municipal, conectándose a ésta mediante pieza de unión o pozo de registro. Será siempre de gres y deberá tener una pendiente superior al 2,5%.
No se admitirán vertidos a cielo abierto ni eliminación de los mismos a través de pozos ciegos o infiltraciones.
Note from asker:
| Thanks for this, Gracie |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
JoLuGo
: El contexto parece se de acometidas eléctricas y no de acometidas en Instalaciones de saneamiento/Drenaje
45 mins
|
|
Sí, tienes razón
|
1 hr
Reference:
What is an electrical service mast?
A service mast is attached to the building, it stands normally above the building or at the highest point of the building, were no one can get to it. The service mast contains the wires from the meter base to the top of the service mast, this is were the power company attaches it wires so that the building has electricity.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-07 01:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.laneelectric.com/uploads/supp_a.gif
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-07 01:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.laneelectric.com/uploads/supp_a.gif
Something went wrong...