Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
belsona
English translation:
Belzona
Added to glossary by
Sonja Wesseler (X)
Oct 26, 2005 10:25
18 yrs ago
Spanish term
belsona
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Taken from a nonconformity report (NCR):
La presencia de poros visibles rellenos de resina en las piezas moldeadas, parece ser que la empresa lo considera una práctica aceptable pues existe una NRC en la que se recomienda como solución ante fugas en prueba hidrostática que se reparen con resinas o "belsona", no obstante a pesar de ser evidente la presencia de estos productos (el último detectado fue en los aros de la bomba c), la empresa niega que hayan tenido que recurrir a esto por no haberse producido fugas en Prueba Hidrostática.
La presencia de poros visibles rellenos de resina en las piezas moldeadas, parece ser que la empresa lo considera una práctica aceptable pues existe una NRC en la que se recomienda como solución ante fugas en prueba hidrostática que se reparen con resinas o "belsona", no obstante a pesar de ser evidente la presencia de estos productos (el último detectado fue en los aros de la bomba c), la empresa niega que hayan tenido que recurrir a esto por no haberse producido fugas en Prueba Hidrostática.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Belzona |
tazdog (X)
|
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
Belzona
I think this is what your text is referring to...the desciption of the product seems to fit your context perfectly:
Por muchos años, Belzona® 1811 ha sido la solución para la mayoría de los problemas de abrasión. Ahora Belzona complementa su gama de productos para combatir la abrasión mediante la introducción del Belzona® 1812, un producto diseñado específicamente para situaciones donde la abrasión es causada por partículas finas, como en cementeras.
Este material utiliza la última generación en resinas poliméricas que permiten aumentar la concentración de rellenos anti-abrasivos, ofreciendo un acabado más liso y extremadamente resistente a la abrasión. Esta característica facilita su aplicación en múltiples capas y la formación de perfiles para el mejoramiento del flujo en muchos equipos.
http://www.belzona.com/espanol/spanish/1812.html
Por muchos años, Belzona® 1811 ha sido la solución para la mayoría de los problemas de abrasión. Ahora Belzona complementa su gama de productos para combatir la abrasión mediante la introducción del Belzona® 1812, un producto diseñado específicamente para situaciones donde la abrasión es causada por partículas finas, como en cementeras.
Este material utiliza la última generación en resinas poliméricas que permiten aumentar la concentración de rellenos anti-abrasivos, ofreciendo un acabado más liso y extremadamente resistente a la abrasión. Esta característica facilita su aplicación en múltiples capas y la formación de perfiles para el mejoramiento del flujo en muchos equipos.
http://www.belzona.com/espanol/spanish/1812.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
Something went wrong...