Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a la luz del impacto potencial...
English translation:
in the light of / taking into account / bearing in mind/ the potential impact
Added to glossary by
CRD
Nov 23, 2009 11:37
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
a la luz del impacto potencial...
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Queremos destacar que las cotizaciones en esta etapa son de carácter informativo para efectos presupuestarios solamente, por lo que les solicitamos considerar sus consultas a la luz del impacto potencial en el valor del equipo cotizado.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
in the light of / taking into account / bearing in mind/ the potential impact
suggestions
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks. Erowe"
1 hr
Lucy Phillips
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Elegant precision - published writer
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, Portuguese to English
with reference to the possible impact
I agree with all the suggestions above, this is just another suggestion that I think helps the flow of the sentence.
+2
1 hr
Mariana Harriague
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Accurate, reliable and fast
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
in view of the potential impact...
A simple option
Peer comment(s):
| agree |
Emma Ratcliffe
2 hrs
|
|
Thanks, Emma :-)
|
|
| agree |
Mariela Diaz-Butler
: Yep. Here in this side of the pond you'd also see "in light of the potential impact"
3 hrs
|
Something went wrong...